1 00:01:43,150 --> 00:01:47,369 Anul 1777 a fost cel din de care pasiunile trezite 2 00:01:47,454 --> 00:01:51,682 ruperea de colonii americane din Anglia, 3 00:01:52,040 --> 00:01:55,751 mai mult prin propria greutate decât propria lor voință, 4 00:01:56,385 --> 00:01:59,178 fiert până la punctul de tragere, 5 00:01:59,721 --> 00:02:02,978 fiinţa de împuşcare idealizat în minţi în Anglia 6 00:02:03,435 --> 00:02:05,549 ca suprimare a rebeliunii 7 00:02:06,379 --> 00:02:10,998 iar la colonişti ca apărarea libertății. 8 00:02:11,763 --> 00:02:18,161 Ambele părți fiind așadar convinse că cel mai înalt curs pe care să-l urmeze 9 00:02:18,990 --> 00:02:23,153 a fost să ucizi cât mai mulți dintre unul pe altul posibil. 10 00:02:55,269 --> 00:02:56,891 Haide. Înapoi - tu, fată. 11 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 Halt! 12 00:03:23,513 --> 00:03:26,299 Bine. Trăim în minunat timpul, nu, capelan? 13 00:03:37,547 --> 00:03:39,817 Și de aceea trimite asta către generalul Philips: I 14 00:03:39,902 --> 00:03:42,203 sunt obligat sa scot boii pentru tunul lui 15 00:03:42,303 --> 00:03:43,866 pentru că un soldat fără mâncare nu mai este 16 00:03:43,951 --> 00:03:45,488 folosirea decât a artileriei fara munitie. 17 00:03:46,046 --> 00:03:48,620 Îi vom mânca boii, domnule, și înlocuiți-le cu cai. 18 00:03:48,838 --> 00:03:53,043 Și complimentele mele pentru doamna Philips. eu Sper că e... confortabilă. Haide, domnule. 19 00:03:53,618 --> 00:03:55,872 Complimentele mele, domnule. Totul este gata. 20 00:03:56,073 --> 00:03:59,822 Gata? Tot? Nimic nu este gata, maior Swindon, nimic! 21 00:04:00,026 --> 00:04:03,947 - Pentru... eh... - Agățat? - Oh, eh... 22 00:04:05,083 --> 00:04:07,909 Ar trebui să mă bucur să am un sprijin de prezența dumneavoastră în această dimineață, domnule. 23 00:04:08,592 --> 00:04:12,165 Afaceri nu deosebit de... pline de viață - spânzurând acest biet diavol. 24 00:04:12,385 --> 00:04:13,391 Nu, domnule, nu este. 25 00:04:13,695 --> 00:04:15,490 Face prea mult din oamenii ăștia să-i spânzureze. 26 00:04:16,066 --> 00:04:17,412 Mucenici înșiși este ceea ce le place. 27 00:04:17,900 --> 00:04:20,110 Este singurul mod de a atinge faima fără abilitate. 28 00:04:20,750 --> 00:04:24,885 Totuși, așa cum ne-ați angajat să spânzurăm el: cu cât este spânzurat mai devreme, cu atât mai bine. 29 00:04:36,727 --> 00:04:38,629 Într-un asemenea moment noi trebuie sa iti amintesti... 30 00:04:39,261 --> 00:04:42,357 toți suntem făcuți din bine și rău. 31 00:04:42,644 --> 00:04:45,733 Fiecare om crede el însuși să fie în drept. 32 00:04:46,112 --> 00:04:49,529 Și asta e omul pe care îl are dușmanul aceleasi credinte. Dar când 33 00:04:49,614 --> 00:04:53,316 acest conflict s-a terminat noi pot fi sigur de un lucru... 34 00:04:53,733 --> 00:04:55,727 justice will prevail. 35 00:04:57,012 --> 00:04:59,151 Dumnezeu nu poate fi pus deoparte. 36 00:05:02,433 --> 00:05:03,880 Pastor! 37 00:05:05,564 --> 00:05:08,701 Ce este, Christy? Este o chestiune de viaţă şi de moarte. 38 00:05:10,851 --> 00:05:12,980 Oh... voi aștepta când ai terminat serviciul. 39 00:05:13,065 --> 00:05:13,802 Christy! 40 00:05:16,470 --> 00:05:17,376 Ce se întâmplă? 41 00:05:17,461 --> 00:05:20,344 Tatăl a fost arestat, de către armată, în Springtown. 42 00:05:20,429 --> 00:05:22,223 - Se spune că este un rebel. - Ce!? 43 00:05:22,883 --> 00:05:26,336 L-au ucis pe unchiul Peter și se duc să-l spânzureze tată! 44 00:05:26,656 --> 00:05:28,112 nu stiu ce va spune mama când ea 45 00:05:28,197 --> 00:05:29,807 aude că am fost a întrerupt serviciul. 46 00:05:29,909 --> 00:05:32,207 Tatăl tău este nu rebel. Cu toții știm asta. 47 00:05:32,292 --> 00:05:34,459 Ei nu. Și ei nu ma va crede! 48 00:05:34,544 --> 00:05:37,478 Era cu unchiul Peter și știi cum e unchiul Peter. 49 00:05:37,701 --> 00:05:39,932 O să merg și eu acolo și discuta cu autoritatile. 50 00:05:40,304 --> 00:05:41,341 Mă vor crede. 51 00:05:42,180 --> 00:05:44,041 William Dudgeon, vei veni cu noi? 52 00:05:44,541 --> 00:05:50,368 Ca rude suntem profund șocați, dar ce putem face? S-ar putea să fim noi înșine în pericol. 53 00:05:50,771 --> 00:05:53,104 - Are dreptate, domnule Anderson! - Poate ai dreptate. 54 00:05:53,189 --> 00:05:55,735 Prietenii mei, trebuie să plec. The binecuvântarea lui Dumnezeu să fie cu tine. 55 00:05:55,820 --> 00:05:56,696 Amin. 56 00:05:56,907 --> 00:06:00,467 La urma urmei, familiile noastre nu fusese niciodată foarte aproape. 57 00:06:01,463 --> 00:06:02,844 Mama ta e acasă? - Da. Oh! 58 00:06:03,197 --> 00:06:06,151 Ea nu putea veni la biserica, nu e prea bine. 59 00:06:07,173 --> 00:06:09,567 Soția mea va avea grijă de ea. Judith, du-te la doamna Dudgeon 60 00:06:09,652 --> 00:06:11,863 și stai cu ea până Îl aduc pe soțul ei acasă. 61 00:06:12,347 --> 00:06:14,500 Spune-i că Christy și Am plecat în Springtown. 62 00:06:14,800 --> 00:06:16,187 Vom ajunge acolo într-o oră. 63 00:06:16,478 --> 00:06:17,580 Anthony! 64 00:06:18,313 --> 00:06:19,480 Ai grijă. 65 00:06:19,565 --> 00:06:23,316 Nimic nu mi se va întâmpla, sau Timothy Dudgeon. Este un om nevinovat. 66 00:06:29,400 --> 00:06:32,937 Avans! Stand! Ho! 67 00:06:52,598 --> 00:06:56,159 General Burgoyne, mă numesc Parshotter, eu sunt ministrul aici. 68 00:06:56,596 --> 00:06:58,766 Eu am predicat mereu loialitate față de coroană. 69 00:06:59,117 --> 00:07:00,787 Fără suficient elocvență, înțeleg. 70 00:07:00,872 --> 00:07:04,124 Acela nenorocit, greșit Nici unul din turma mea, domnule. 71 00:07:04,824 --> 00:07:07,086 Nu un bărbat din Springtown, el este din Websterbridge. 72 00:07:07,417 --> 00:07:11,542 Ah, nu, nu, Springtown este loial, domnule. Nu este o încălcare a non-concordiei aici. 73 00:07:12,033 --> 00:07:16,030 În biserica noastră de aici ne rugăm pentru rege George și, desigur, forțele sale armate. 74 00:07:16,130 --> 00:07:18,123 Mulțumesc, domnule. Majoritatea de ajutor. Swindon. 75 00:07:19,884 --> 00:07:21,248 Dacă nu te superi, domnule ministru. 76 00:07:21,684 --> 00:07:24,004 Swindon, dacă ai putea primi acum chestiunea pentru atenția dumneavoastră. 77 00:07:24,089 --> 00:07:26,137 Suntem destul de buni sus corturi pentru garnizoană. 78 00:07:26,688 --> 00:07:29,259 Poate fi necesar să plecați trupe aici când ne vom ridica. 79 00:07:29,347 --> 00:07:32,285 Le-am dat deja un exemplu bun, domnule. Acum nu vor fi probleme aici. 80 00:07:32,950 --> 00:07:35,668 - Mă bucur că ai părerea asta. - Am înțeles, domnule, asta 81 00:07:35,768 --> 00:07:37,620 dupa parerea ta acolo vor mai fi încălcări... 82 00:07:37,705 --> 00:07:38,880 nu imi exprim parerea. 83 00:07:39,424 --> 00:07:42,841 Nu mă aplec niciodată la acest obicei limbaj profan care din păcate 84 00:07:42,941 --> 00:07:46,603 ne aspru profesia. Dacă am făcut-o, domnule, poate ar trebui să pot să-mi exprim o părere 85 00:07:46,703 --> 00:07:49,682 a unui birou de război care m-a aprovizionat, cu un cavaler de două ori mai mare 86 00:07:49,782 --> 00:07:52,766 decât am cai și a greutatea tunului atât de mare încât 87 00:07:52,866 --> 00:07:55,086 jumătate din drumurile din această țară nu sunt potrivite să o susțină. 88 00:07:56,848 --> 00:07:59,589 Cum vă simțiți, domnule, dacă noi a trebuit să se confrunte cu o armată colonială 89 00:07:59,689 --> 00:08:02,989 în starea noastră actuală? Înainte de noi au luat legătura cu generalul Howe. 90 00:08:03,876 --> 00:08:07,219 Dragonii noștri sunt pe jos, domnule și artileria noastră nici măcar la vedere. 91 00:08:07,861 --> 00:08:10,264 Contați pe mine, generale, soldatul britanic 92 00:08:10,349 --> 00:08:12,538 va da un bine cont de sine. 93 00:08:13,088 --> 00:08:14,808 Și de aceea, eu să presupunem, domnule, britanicii 94 00:08:14,893 --> 00:08:16,403 ofițerul nu trebuie cunoaste-i treaba: 95 00:08:16,505 --> 00:08:19,332 soldatul britanic îl va scoate afară dintre toate gafele lui cu baioneta. 96 00:08:20,398 --> 00:08:21,909 Pe viitor, domnule, trebuie te rog sa fii putin 97 00:08:21,994 --> 00:08:23,450 mai putin generos cu sângele oamenilor tăi, 98 00:08:23,551 --> 00:08:26,367 si putin mai generos cu propriul tău creier. 99 00:08:31,504 --> 00:08:33,193 Swindon. 100 00:08:34,922 --> 00:08:36,501 Îți dai seama deloc, domnule, că avem 101 00:08:36,586 --> 00:08:38,370 nimic nu stă între noi și distrugerea 102 00:08:38,470 --> 00:08:42,382 dar propria noastră cacealma și necunoașterea acestor bărbați înapoiați? 103 00:08:42,557 --> 00:08:45,547 Ei sunt bărbați de același fel Acțiuni britanice ca noi înșine: 104 00:08:45,846 --> 00:08:49,133 șase la unul dintre noi, șase la unu, domnule; 105 00:08:49,448 --> 00:08:52,100 iar jumătate din trupele noastre sunt Hessiani, Brunswickers, 106 00:08:52,185 --> 00:08:55,147 dragonii germani și Indieni cu cuțite de scalp. 107 00:08:55,713 --> 00:09:01,214 Să presupunem că coloniştii găsesc a lider, ce să facem atunci? 108 00:09:01,701 --> 00:09:02,999 Eh? 109 00:09:04,007 --> 00:09:05,906 Datoria noastră, domnule, presupun. 110 00:09:06,272 --> 00:09:08,335 Pot să te întreb dacă scrii o melodramă, maior Swindon? 111 00:09:08,915 --> 00:09:11,954 - Nu, domnule. - Ce păcat! Ce păcat! 112 00:09:12,489 --> 00:09:15,184 Acum. Continuă. Un pic înapoi. Dă înapoi acolo. Continuă. Spate. 113 00:09:23,532 --> 00:09:24,703 Scoate-i de acolo! 114 00:09:28,900 --> 00:09:33,409 Ia-ți coșul de la pod! Haide! Aici! Aici! 115 00:09:58,728 --> 00:09:59,949 Ia frâiele, Christy. 116 00:10:23,672 --> 00:10:27,411 L-au ucis și pe tatăl. Chiar înainte să ajungem aici. 117 00:10:30,586 --> 00:10:32,166 Rămâi aici, Christy. 118 00:10:42,871 --> 00:10:47,380 - Cine este ofițerul responsabil aici? - Hai omule, îndepărtează-te de mine și 119 00:10:47,480 --> 00:10:49,159 totul s-a terminat. - Vreau ofiţerul. 120 00:10:49,244 --> 00:10:50,463 Du-te la afacerea ta. 121 00:10:57,518 --> 00:11:00,549 - Ofițer! Domnule! - Corect, continuă. 122 00:11:01,550 --> 00:11:05,091 - Omul acela era de la mine parohie. Eu sunt ministrul lui. 123 00:11:05,690 --> 00:11:08,592 Serios? - E o nedreptate gravă. El este nevinovat. 124 00:11:08,677 --> 00:11:11,125 A fost găsit vinovat. Simplu pe cât de clar. 125 00:11:12,020 --> 00:11:14,415 Intre timp o sa clarific... - Domnule Hawkins! - Ce este? 126 00:11:14,500 --> 00:11:17,538 Este acel ministru al tău, de la Websterbridge. A stârnit necazuri. 127 00:11:18,095 --> 00:11:18,993 La naiba omul ăla! 128 00:11:19,090 --> 00:11:23,084 - Iese din discuţie. Corpul rămâne. - Nu pot să cred că spui serios. 129 00:11:32,559 --> 00:11:35,828 Anderson, nu fi prost! 130 00:11:40,700 --> 00:11:43,094 sergent de arme, arestează-l pe acel bărbat! 131 00:11:43,433 --> 00:11:45,803 - Nu poți lăsa acel cadavru acolo! - Anderson. 132 00:11:45,892 --> 00:11:49,282 Într-adevăr, locotenent, omul ăsta o face nu inteleg necesitatea militara. 133 00:11:49,382 --> 00:11:51,984 El este ministru. A ministru! Omul păcii! 134 00:11:52,084 --> 00:11:56,365 el este? Parshotter, garantezi si pentru asta sunt sigur. 135 00:11:56,595 --> 00:11:57,993 Ehm... Da. 136 00:11:58,078 --> 00:12:02,522 El este din Websterbridge, am fost acolo, asta e un sat mic. Nu vedem mare lucru din lume. 137 00:12:02,788 --> 00:12:03,926 Timothy Dudgeon... 138 00:12:04,011 --> 00:12:07,677 Biserica trebuie să sprijine oricare măsuri menite să salveze vieți umane. 139 00:12:07,989 --> 00:12:10,520 - Nu sunteţi de acord, domnule Parshotter? - Ehm... Da. 140 00:12:10,832 --> 00:12:14,262 Vei lăsa corpul omului atârnat acolo...? Este un avertisment - altora! 141 00:12:14,362 --> 00:12:17,233 - Tocmai. - Trebuie să te gândești înaintea ta 142 00:12:17,333 --> 00:12:20,130 face orice pentru a pune în pericol vieți de bărbați și femei nevinovați. 143 00:12:20,231 --> 00:12:21,478 Turma mea, domnule Anderson. 144 00:12:21,563 --> 00:12:24,757 Sunt sigur că putem garanta pentru pastor, locotenent. 145 00:12:25,056 --> 00:12:29,131 - Foarte bine. Reveniți la postările dvs. - Mulţumesc, domnule. 146 00:12:31,344 --> 00:12:32,690 Mulțumesc, domnule Hawkins. 147 00:12:32,936 --> 00:12:37,413 Nu mai e nimic de spus, mea prieteni. Să ne ocupăm cu toții de treburile noastre. 148 00:12:42,076 --> 00:12:45,160 Halt! Halt! Opreste-l! Opreste-l! Halt! Halt! 149 00:12:48,285 --> 00:12:50,370 Haide! Haide! Iată-l! Opreste-l! 150 00:13:11,787 --> 00:13:15,824 În sfârșit acasă. Am crezut că vei să nu te întorci niciodată din Springtown. 151 00:13:15,924 --> 00:13:18,342 Doamna Dudgeon cu greu a vorbit în tot acest timp. 152 00:13:18,442 --> 00:13:19,897 A fost o zi lungă. 153 00:13:27,507 --> 00:13:28,931 Trebuie să fii obosit. 154 00:13:30,286 --> 00:13:31,329 Vino direct în pat. 155 00:15:00,110 --> 00:15:01,107 Cine e acolo? 156 00:15:59,577 --> 00:16:00,608 Bună seara, domnule ministru. 157 00:16:01,490 --> 00:16:04,484 - Dă-mi voie să mă prezint. - Richard Dudgeon! 158 00:16:05,170 --> 00:16:07,528 Îți amintești de mine! eu credea că oamenii buni de 159 00:16:07,613 --> 00:16:10,470 Websterbridge a găsit mai multe convenabil să mă uiți, nu? 160 00:16:11,367 --> 00:16:14,589 Oh, tatăl meu - știi destul de bine, cred. L-am găsit 161 00:16:14,674 --> 00:16:18,089 în Springtown - la un... capăt... De fapt, el... eh... 162 00:16:19,327 --> 00:16:20,304 am fost acolo. 163 00:16:20,389 --> 00:16:23,570 Deci ai fost. Cu a muschetă în mână? 164 00:16:24,185 --> 00:16:26,302 Atunci îți amintești de tine Datoria creștină, nu? 165 00:16:28,105 --> 00:16:30,089 Ah, bietul tată. 166 00:16:31,719 --> 00:16:35,225 Paltoanele roșii i-au făcut prea mult credit. Nu avea stomac nici pentru un rebel. 167 00:16:35,325 --> 00:16:38,774 Dacă ți-a păsat atât de puțin de tatăl tău, de ce ți-ai riscat viața pentru trupul lui? 168 00:16:38,874 --> 00:16:41,154 Pentru a enerva englezii, ce motiv? 169 00:16:41,254 --> 00:16:43,458 Dacă ai fost prins te-ar spânzura și pe tine. 170 00:16:43,605 --> 00:16:45,528 Crezi că ar fi vreo mare pierdere, domnule ministru? 171 00:16:45,628 --> 00:16:48,765 Cred că viața unui bărbat merită salvând unde îi aparține. 172 00:16:51,168 --> 00:16:53,592 Ai să intri înăuntru? Ți-am dat cina. 173 00:16:55,220 --> 00:16:56,100 Nu. 174 00:16:56,975 --> 00:17:01,069 Știi, ar întreba un alt ministru tu să cină și să te trateze cu o predică. 175 00:17:07,539 --> 00:17:10,845 Îngroapă-l repede, înainte amintirea morții sale 176 00:17:10,945 --> 00:17:13,848 te face să uiți asta esti un om al pacii. 177 00:17:14,331 --> 00:17:17,151 Tatăl tău va avea o Înmormântare creștină, domnule Dudgeon. 178 00:17:17,678 --> 00:17:19,402 așa cum ai vrut. 179 00:17:20,291 --> 00:17:24,570 Ce ca un preot. Toți sunteți atât de dornici să fie cel mai bun dintre semenii săi. 180 00:17:24,671 --> 00:17:28,005 Păstrează-ți respirația, pastore, nu mă poți converti! 181 00:17:28,565 --> 00:17:31,221 Îmi plăcea un psalm bun cântând într-un mic cor al bisericii, 182 00:17:31,495 --> 00:17:35,224 dar am văzut că lumea s-a înfiorat înaintea Atotputernicului tău numai prin frică. 183 00:17:36,916 --> 00:17:38,979 Și am făcut cunoștință cu diavolul. 184 00:17:40,454 --> 00:17:43,546 Da, știam că el este al meu maestru natural, căpitan și prieten. 185 00:17:43,646 --> 00:17:46,070 Și m-am rugat în secret el; și m-a mângâiat. 186 00:17:46,170 --> 00:17:50,071 I-am promis sufletul meu și am jurat că l-aș apărea în această lume 187 00:17:50,171 --> 00:17:52,096 și stai lângă el în următoarea. 188 00:17:57,051 --> 00:18:00,257 Promisiunea aceea și aceea jurământul a făcut din mine un om. 189 00:18:24,529 --> 00:18:26,445 Tony. 190 00:18:28,174 --> 00:18:30,228 Tony. 191 00:18:36,449 --> 00:18:38,279 Tony, am văzut pe cineva, nu-i așa? 192 00:18:39,908 --> 00:18:41,581 Tony, cine a fost? 193 00:18:42,498 --> 00:18:43,788 Richard Dudgeon. 194 00:18:44,591 --> 00:18:46,145 Aici? 195 00:18:47,208 --> 00:18:48,437 În Websterbridge? 196 00:18:50,999 --> 00:18:52,503 Ce voia? 197 00:18:55,674 --> 00:18:57,315 A adus înapoi trupul tatălui său. 198 00:18:58,404 --> 00:18:59,667 vrei sa spui ca... 199 00:19:00,348 --> 00:19:01,756 Spânzurătoare? 200 00:19:04,010 --> 00:19:05,289 Dar cum? 201 00:19:06,571 --> 00:19:07,944 Du-te la culcare, Judith. 202 00:19:08,164 --> 00:19:09,838 Vă spun pe toate cam dimineata. 203 00:19:15,449 --> 00:19:17,525 Dar au spus-o nu putea fi luat. 204 00:19:18,777 --> 00:19:20,237 El nu a întrebat. 205 00:19:27,291 --> 00:19:29,274 Nu e nevoie reproșează-te. 206 00:19:30,580 --> 00:19:33,287 Ai făcut tot ce ai făcut ar putea... pentru domnul Dudgeon. 207 00:19:33,643 --> 00:19:34,391 Judith... 208 00:19:34,476 --> 00:19:36,969 După ce toți oamenii se sparg legea tarii... 209 00:19:37,383 --> 00:19:41,017 Judith, se pare că nu înțelege ce înseamnă acea luptă. 210 00:19:42,257 --> 00:19:45,740 - Noi nu... - Nu, nu ne așteptăm la așa ceva. 211 00:19:45,834 --> 00:19:47,895 Să sperăm că nu vom face niciodată. 212 00:20:18,328 --> 00:20:20,280 Ai fost acolo de atâta timp. 213 00:20:24,442 --> 00:20:25,740 Ai vorbit cu el? 214 00:20:29,893 --> 00:20:31,306 Ce a spus? 215 00:20:33,134 --> 00:20:36,316 Nimic, Judith. Nimic din ce vrei să auzi. 216 00:20:37,561 --> 00:20:39,261 Și eu să-mi amintesc. 217 00:20:41,543 --> 00:20:43,529 Și acum îl comităm pe al lui trupul la pământ. 218 00:20:46,358 --> 00:20:49,100 - Amin. - Da. - Amin. 219 00:21:03,741 --> 00:21:07,574 Aceasta este ultima voință și testamentul meu, Timothy Dudgeon. 220 00:21:07,724 --> 00:21:11,602 Și prin aceasta revoc toate foste testamente făcute de mine 221 00:21:11,702 --> 00:21:13,644 si declara... 222 00:21:14,206 --> 00:21:16,186 - Cine te-a întrebat aici? Bună dimineața, mamă. 223 00:21:16,271 --> 00:21:18,521 Păstrarea aparențelor ca de obicei. Asta e corect. 224 00:21:18,621 --> 00:21:20,165 Asta e corect. - Pleacă din casa mea. 225 00:21:20,250 --> 00:21:23,074 De unde știi că e al tău casa pana se citeste testamentul? 226 00:21:23,924 --> 00:21:27,560 Dragii mei rude! Stai jos, stai jos. 227 00:21:28,174 --> 00:21:33,458 Ei bine, toți aici pentru sărbătoare. Chiar și fetiță de cenuşă. Bună Essie. 228 00:21:34,681 --> 00:21:38,472 Unchiule William! Nu am văzut tu de când ai renunțat la băutură. 229 00:21:40,022 --> 00:21:42,999 Unchiule Titus, bătrâne hoț de cai! 230 00:21:44,647 --> 00:21:46,466 Ministrul! ar trebui v-am acceptat 231 00:21:46,551 --> 00:21:48,272 invitație la cină noaptea trecută. 232 00:21:48,372 --> 00:21:52,154 Înțeleg că soția ta are cel mai mult îngăduință necredincioasă a aspectului frumos. 233 00:21:52,322 --> 00:21:54,017 Ești în prezență a soției mele, domnule. 234 00:21:56,247 --> 00:21:59,766 Servitorul dumneavoastră, doamnă: Dvs merită reputația ta; 235 00:21:59,949 --> 00:22:02,654 dar îmi pare rău să văd de la tine expresie că ești o femeie bună. 236 00:22:03,355 --> 00:22:06,958 Cu toate acestea, Pastor, respect tu mai mult decât am făcut-o înainte. 237 00:22:07,059 --> 00:22:10,699 - Să vă fie rușine, domnule. - Oh, sunt, sunt, dar - mândru 238 00:22:10,799 --> 00:22:13,818 a rudelor mele. Continuă Domnule Hawkins, continuă. 239 00:22:14,847 --> 00:22:19,174 și declară: acesta este adevăratul meu voi conform dorintei mele 240 00:22:19,275 --> 00:22:24,747 si afectiune. - Pentru ceea ce suntem pe cale să primim, Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. 241 00:22:26,021 --> 00:22:31,558 Dau și dau moștenire fiului meu mai mic Christopher cincizeci de lire să i se plătească 242 00:22:31,696 --> 00:22:36,136 în ziua căsătoriei sale cu Sarah Wilkins dacă îl va avea. 243 00:22:36,336 --> 00:22:39,189 Cum dacă nu îl va avea? Ea voi dacă am cincizeci de lire. 244 00:22:39,904 --> 00:22:42,331 Foarte bine, frate. Continuați, domnule Hawkins. 245 00:22:43,863 --> 00:22:47,659 dau și dau moștenire a mea casă la Websterbridge 246 00:22:47,744 --> 00:22:51,032 si tot restul proprietatea mea oricum 247 00:22:51,134 --> 00:22:54,035 fiului meu cel mare și moștenitor, Richard Dudgeon. 248 00:22:57,239 --> 00:23:00,708 Vițelul, ministru, vițelul îngrășat. 249 00:23:00,793 --> 00:23:05,449 În cele din urmă, mi-am dat și mi-am lăsat moștenire sufletul Mâinile Creatorului meu, cerând iertare cu umilință 250 00:23:05,549 --> 00:23:08,682 pentru toate păcatele mele și nădejde ca nu am gresit 251 00:23:08,767 --> 00:23:12,158 în nedumerirea ultimului meu oră în acest loc ciudat. 252 00:23:12,959 --> 00:23:14,912 - Amin. - Amin. 253 00:23:15,012 --> 00:23:16,814 Mama nu spune „Amin”. 254 00:23:31,583 --> 00:23:36,219 Nu avea nimic al lui. Banii lui au fost bani i-am adus ca parte de căsătorie. 255 00:23:36,304 --> 00:23:37,587 Și aceasta este recompensa mea! 256 00:23:37,672 --> 00:23:40,292 Doamnă Dudgeon, eu... - L-ai lăsat să mă jefuiască! 257 00:23:49,756 --> 00:23:51,894 Domnule Hawkins, este adevărat? Ai vreun drept 258 00:23:51,979 --> 00:23:54,111 plecarea voinţei legale totul pentru doamna Dudgeon? 259 00:23:54,511 --> 00:23:56,675 Există o astfel de voință. 260 00:23:56,840 --> 00:23:58,924 Și cel nou? Este asta... 261 00:24:00,591 --> 00:24:02,406 Este o voință potrivită? 262 00:24:02,606 --> 00:24:05,352 Instanțele vor susține acesta împotriva celuilalt. 263 00:24:05,764 --> 00:24:09,383 instanțele vor susține cererea de orice bărbat - și acel om fiul cel mare - 264 00:24:09,484 --> 00:24:12,535 împotriva oricărei femei, dacă ei poate. O zi bună, mulțumesc. 265 00:24:25,706 --> 00:24:30,151 Asta e corect! Mănâncă, bea, fii vesel. Poate o ultimă șansă. 266 00:24:31,260 --> 00:24:34,664 Am trecut pe lângă soldați înăuntru șase mile în drumul meu aici. 267 00:24:34,845 --> 00:24:36,865 Ce avem de făcut frică de asta, domnule? 268 00:24:36,965 --> 00:24:39,135 Ei bine, suntem cu toții rebeli; si tu o stii. 269 00:24:39,220 --> 00:24:40,807 - O, nu, nu! - Da, sunteti. 270 00:24:41,107 --> 00:24:44,041 Nu l-ai blestemat pe King George ca și eu; nimeni nu are 271 00:24:44,141 --> 00:24:46,289 curajul de a lupta, dar toți așteptați 272 00:24:46,374 --> 00:24:48,833 pentru rezultatul anterior iti platesti impozitele. 273 00:24:48,933 --> 00:24:51,336 E destulă trădare pentru maiestatea sa. 274 00:24:52,276 --> 00:24:53,689 Trădare! 275 00:24:58,497 --> 00:25:01,209 Fii atent la cuvintele mele, Parson, nu va fi fi cu mult înaintea maiorului Swindon 276 00:25:01,339 --> 00:25:03,906 spânzurătoare pentru rebeli wrap prin tot verdele satului. 277 00:25:05,352 --> 00:25:08,007 Lupul chiar în propriul tau. 278 00:25:08,958 --> 00:25:11,912 Ce pentru un bine păstorul face atunci? Eh? 279 00:25:18,272 --> 00:25:19,854 Mamă, unde mergi? 280 00:25:19,939 --> 00:25:23,327 Mama ta are vederea că nu vrea să rămână. 281 00:25:28,934 --> 00:25:30,424 Mama... 282 00:25:32,549 --> 00:25:34,181 Blestemul meu pe tine! 283 00:25:43,118 --> 00:25:45,908 Nu o poți lăsa pe fata aceea acolo. Să locuiești cu el în casă? 284 00:25:46,594 --> 00:25:48,509 Essie nu va face niciun rău. 285 00:25:57,772 --> 00:25:59,031 Essie! 286 00:26:02,955 --> 00:26:04,955 Essie! 287 00:26:27,999 --> 00:26:28,999 Essie! 288 00:26:34,144 --> 00:26:35,572 Te-ai întors pentru ceva? 289 00:26:36,834 --> 00:26:39,455 Copilul acela nu este aici în siguranță chiar dacă ești. 290 00:26:40,457 --> 00:26:41,787 Essie! 291 00:26:45,583 --> 00:26:50,239 Nu-ți fie frică, Essie. doamna Anderson vrea pentru a te scăpa din casa diavolului. 292 00:26:53,645 --> 00:26:54,812 Essie. 293 00:26:59,702 --> 00:27:02,021 S-a săturat de o neprihănire de sine. Ca toate 294 00:27:02,106 --> 00:27:04,507 miei mici tot ce știe ea că o vei înjunghia. 295 00:27:05,591 --> 00:27:07,541 A fost ceva altfel, doamnă Anderson? 296 00:27:09,563 --> 00:27:13,687 Îmi doresc să merg. Nu te voi opri. 297 00:27:32,800 --> 00:27:37,234 Nu-l pot scoate din minte. A insultat tu: m-a insultat: a insultat-o pe mama lui. 298 00:27:37,434 --> 00:27:39,034 Încearcă să nu te superi pe tine, draga mea. 299 00:27:39,119 --> 00:27:41,119 Oh, știu că este greșit a ura pe cineva; dar - 300 00:27:41,204 --> 00:27:43,059 Cel mai rău e să fii indiferent. 301 00:27:44,011 --> 00:27:46,507 Este cel mai mare păcat dintre toate - să nu-i pese de oameni. 302 00:27:47,913 --> 00:27:52,368 Nu-mi place Richard. nu-mi place ce spune și felul în care se comportă. 303 00:27:54,025 --> 00:27:57,325 Există ceva la el care face îl respect în ciuda tuturor acestor lucruri. 304 00:27:58,376 --> 00:28:00,178 În ciuda insultei și. 305 00:28:01,181 --> 00:28:03,083 Nu cred că i-ar plăcea asta. 306 00:28:06,037 --> 00:28:07,053 Judith. 307 00:28:09,291 --> 00:28:11,390 Nu ești atât de rău ca crezi tu, sunt sigur. 308 00:28:11,696 --> 00:28:13,747 Ei spun că ura este foarte aproape de iubire. 309 00:28:14,147 --> 00:28:16,550 Sunt sigur că ești mai drag de Richard decât ești din mine, dacă ai ști asta. 310 00:28:16,850 --> 00:28:17,972 Nu spune asta! 311 00:28:19,139 --> 00:28:21,378 Bine draga mea. Este un om rău; si tu 312 00:28:21,463 --> 00:28:24,109 uraste-l asa cum merita. Ne luăm ceaiul? 313 00:28:44,286 --> 00:28:46,038 Care e problema, Judith? 314 00:28:46,138 --> 00:28:48,141 Te gândești mereu cel mai bun din toată lumea. 315 00:28:50,995 --> 00:28:52,547 Am de gând să mă schimb acum. 316 00:29:33,500 --> 00:29:36,203 Sergent! Nail the vestire la uşa bisericii. 317 00:29:46,366 --> 00:29:47,834 Hei, tu! 318 00:29:48,270 --> 00:29:49,792 Vino aici! 319 00:29:51,973 --> 00:29:53,307 Ține-l. 320 00:30:10,546 --> 00:30:11,851 Mai bine spune-i preot să citească asta. 321 00:30:11,936 --> 00:30:12,398 domnule. 322 00:30:12,998 --> 00:30:15,400 Legea marţială. Stare de asediu! 323 00:30:16,901 --> 00:30:18,968 Armata va fi înainte de căderea nopții. Aici! 324 00:30:19,053 --> 00:30:19,803 Dar, domnule... 325 00:30:31,923 --> 00:30:34,625 Domnule, acesta este omul de care am spânzurat Springtown! Trupul lui e îngropat aici! 326 00:30:35,927 --> 00:30:38,773 Bine, sergent, continuă. Îi voi raporta asta maiorului Swindon. 327 00:30:54,051 --> 00:30:54,998 Ce este, Essie. 328 00:30:55,083 --> 00:30:58,173 Au văzut mormântul. domnule Richard adus cadavrul. Îl vor spânzura! 329 00:30:59,586 --> 00:31:02,362 - E la fermă? - Nu știu unde este! 330 00:31:03,964 --> 00:31:07,031 Îl voi găsi. Du-te acasă. Dacă vin soldaţii să le spună că 331 00:31:07,116 --> 00:31:10,266 Richard a plecat. Înţelegi? A părăsit satul cu totul. 332 00:31:15,128 --> 00:31:16,406 Du-te acasă, Essie. 333 00:31:24,039 --> 00:31:27,696 Nu era foarte departe de Springtown la Websterbridge. 334 00:31:29,046 --> 00:31:32,550 Generalul Burgoyne și armata sa aveau doar pentru a trece prin pădure. 335 00:31:33,050 --> 00:31:35,567 În timp ce erau toți civilizat, disciplinat 336 00:31:35,652 --> 00:31:37,623 și trupe bine antrenate, totuși, 337 00:31:37,708 --> 00:31:41,010 gândirea lor militară nu se potrivea cu cea de 338 00:31:41,110 --> 00:31:44,817 necivilizat, indisciplinat și inamic neforat. 339 00:31:45,267 --> 00:31:47,972 Și nu se întâmplase pentru ei, că yancii 340 00:31:48,057 --> 00:31:51,023 uneori ar putea fi mai puternic decât credeau ei. 341 00:31:53,277 --> 00:31:56,832 Ce naiba faci în ralanti acolo? Trebuie să trecem aici noaptea. 342 00:31:57,463 --> 00:31:59,235 - Dă-i pe aceşti bărbaţi la muncă! - Da, domnule! 343 00:32:03,239 --> 00:32:07,446 Scoate cărucioarele alea din drum! Sergent, pune-i pe oamenii tăi în picioare. 344 00:32:07,746 --> 00:32:08,837 Swindon! 345 00:32:14,003 --> 00:32:15,966 Sper că nu am făcut-o asurzi, draga mea. 346 00:32:18,959 --> 00:32:21,901 domnule? - Maior Swindon, ești profesionist în aritmetică? 347 00:32:21,986 --> 00:32:22,993 Aritmetică, domnule? 348 00:32:23,293 --> 00:32:25,154 Dacă sunteți, domnule, o veți face fi la fel de conștient ca și mine 349 00:32:25,239 --> 00:32:27,068 este o a patra obstacol în aceste multe mile. 350 00:32:27,972 --> 00:32:30,376 În ritmul acesta vom avea noroc să ajungă la Albany până la Crăciun. 351 00:32:30,776 --> 00:32:33,777 Dumneavoastră și oamenii dumneavoastră, domnule, sunteți acuzați cu protectia coloanei noastre. 352 00:32:34,280 --> 00:32:37,486 A ales trupe împotriva câtorva coloniști ticăloși și care este rezultatul? 353 00:32:37,786 --> 00:32:40,794 Copacii au căzut în calea noastră fiecare noapte, lunetisti in... 354 00:32:48,398 --> 00:32:49,942 Se pare că amândoi împreună acum. 355 00:32:50,027 --> 00:32:54,228 Ia-i pe indieni. Haide! Rapid! Rapid! Mai mult, mai mult, mai mult! Mai mult, mai mult, mai mult! 356 00:32:58,311 --> 00:33:01,815 Indienii îl vor lua, domnule. Vor ei? Vor chiar ei? 357 00:33:02,566 --> 00:33:05,372 Din observațiile anterioare, domnule, apar a crede că orice scalp este binevenit. 358 00:33:05,869 --> 00:33:07,893 Whig sau Tory, omule, femeie sau copil. 359 00:33:08,201 --> 00:33:10,724 Din păcate, par să aleagă mai des pe cele ale Majestăţii Sale 360 00:33:10,809 --> 00:33:13,228 prieteni decât dușmanii săi și lunetiştii continuă să înflorească. 361 00:33:14,482 --> 00:33:18,237 - Ce e acolo? - Patrula de la Websterbridge, domnule. 362 00:33:18,437 --> 00:33:20,087 În sfârșit. Află cum mulți copaci vom avea 363 00:33:20,172 --> 00:33:21,941 pentru a continua să se mute la du-te de aici colo. 364 00:33:24,647 --> 00:33:26,548 Voi aștepta în Websterbridge pentru artileria mea. 365 00:33:27,254 --> 00:33:28,980 Presupun că generalul Philips pot găsi destui cai în 366 00:33:29,065 --> 00:33:31,152 Springtown chiar și pentru al lui cerințe, deși sunt slabe. 367 00:33:32,203 --> 00:33:33,256 Ce supa este asta? 368 00:33:34,958 --> 00:33:37,341 - Șarpe cu clopoței, domnule. - Este delicios. 369 00:33:38,463 --> 00:33:41,166 Ei bine, Swindon. Unii în continuare dezastru, înțeleg. 370 00:33:41,566 --> 00:33:42,837 Ce este acum? Lupii? 371 00:33:42,922 --> 00:33:45,463 Este rebeliune, domnule. - Nu spui asta. 372 00:33:46,035 --> 00:33:47,886 Omul, Dudgeon, a fost îngropat în Websterbridge. 373 00:33:47,971 --> 00:33:50,125 Luat din Springtown, ca tine știu, domnule, și îngropat acolo. 374 00:33:50,428 --> 00:33:52,075 - Împotriva ordinelor mele! - Deplorabil! 375 00:33:52,582 --> 00:33:54,756 Ordinele tale în afară, totuși, ce șansa este să ajungem 376 00:33:54,841 --> 00:33:57,134 acest loc înainte de apusul soarelui? Şi ce cu drumul? Este clar? 377 00:33:57,545 --> 00:33:58,641 Perfect clar, domnule. 378 00:34:04,947 --> 00:34:08,258 Perfect clar, nu-i așa? Ai auzit asta, cred. 379 00:34:08,801 --> 00:34:11,455 Sunetul care mă ține treaz în fiecare noapte de când am plecat din Canada. 380 00:34:12,007 --> 00:34:15,111 Îi doboară în Ziua acum, Swindon. În timpul zilei! 381 00:34:15,311 --> 00:34:17,824 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, o voi face fă un exemplu la Websterbridge. 382 00:34:18,124 --> 00:34:22,015 Fă ce vrei în Websterbridge, omule, dar du-ne acolo. Du-ne acolo! 383 00:34:32,433 --> 00:34:33,725 Magaziar! 384 00:34:34,605 --> 00:34:36,888 Da. Nu păstrăm mult. 385 00:34:37,188 --> 00:34:38,340 Vei avea noroc dacă păstrezi orice. 386 00:34:38,540 --> 00:34:41,836 Ordin de achiziție: sare, ceai, zahăr, tutun, cereale. Unde este magazia? 387 00:34:41,921 --> 00:34:43,046 Aici în spate. 388 00:34:45,148 --> 00:34:48,652 - Dar plata? - Vezi doar plătitorul. El te va plati! 389 00:34:51,958 --> 00:34:53,471 Nu mai avem nimic. 390 00:34:54,711 --> 00:34:57,665 Ei nu ne pot face asta, pot ei?... Domnule Hawkins! 391 00:34:58,466 --> 00:35:02,172 Unele sunt legal surprins... Eh, domnule Hawkins? 392 00:35:04,173 --> 00:35:06,455 Accesați plătitorul, și te va plăti. 393 00:35:06,540 --> 00:35:10,081 Banui de hârtie frumosi. Legal tandru, nu-i așa, domnule Hawkins. 394 00:35:10,732 --> 00:35:13,635 Bineînțeles că nu poți cumpăra nimic cu ea și nu o poți mânca, 395 00:35:14,036 --> 00:35:17,490 afumă-l și fă ceai cu el, dar tu nu am nicio plângere legală la fel. 396 00:35:17,790 --> 00:35:19,494 Nu-i așa, domnule Hawkins? 397 00:35:22,997 --> 00:35:25,702 Un caz de cel mai bun ceai indian importat. 398 00:35:26,202 --> 00:35:29,252 Și apoi ce preiau ei: cârja ta, animalele tale, 399 00:35:29,337 --> 00:35:32,789 lichiul tău, chiar și soțiile tale - totul este în numele legii! 400 00:35:37,114 --> 00:35:39,097 Există o singură cale pentru a schimba legea aceia 401 00:35:39,182 --> 00:35:41,119 sortați - scapă de oamenii care le fac. 402 00:35:42,865 --> 00:35:44,527 Și asta e ilegal, nu-i așa, domnule Hawkins? 403 00:35:46,227 --> 00:35:47,929 Domnul Hawkins nu are niciun răspuns. 404 00:35:48,732 --> 00:35:50,735 Unii dintre compatrioții noștri cred că au găsit unul. 405 00:35:52,235 --> 00:35:55,738 Au fost niste... luptă sau cel puțin așa îmi spun. 406 00:35:56,038 --> 00:36:01,444 Ha! Nu e un joc pentru bărbații evlavioși, bine cetățeni, avocați care respectă legea, nu... 407 00:36:01,997 --> 00:36:05,891 Cum ai opinii atât de puternice, de ce nu te oprești din vorbit și faci ceva. 408 00:36:05,976 --> 00:36:07,301 eu? 409 00:36:07,956 --> 00:36:11,973 Nu respect niciun fel de lege, deci ce-mi pasă ce fel le impun. 410 00:36:43,051 --> 00:36:46,595 Îți amintește de acasă că asta?... Eh, ai venit un 411 00:36:46,680 --> 00:36:50,307 drum lung, domnilor?... Drum lung este să te întorci. 412 00:36:52,169 --> 00:36:54,838 Hei, caporal, cum ai fost de mult acasa? 413 00:36:54,923 --> 00:36:56,635 Un an și patru luni. 414 00:36:57,019 --> 00:36:58,820 Atât câștigă când se înrolează... 415 00:37:00,123 --> 00:37:04,228 Soția ta ar fi putut să-și fi pierdut aspectul. Bietul s-ar putea chiar să-și piardă soția. 416 00:37:07,634 --> 00:37:09,282 Bine, caporale, nu ma lua in serios. 417 00:37:09,367 --> 00:37:10,985 Dacă ar fi făcut-o, ar fi insultându-și propria soție. 418 00:37:11,385 --> 00:37:16,390 Oh, soția soldatului britanic știe datoria ei sunt sigur. Oh, sunt sigur. 419 00:37:24,454 --> 00:37:27,059 Ah, acum iată omul cu care ar trebui să vorbești. 420 00:37:27,759 --> 00:37:30,623 Poartă și el o uniformă, în în felul lui, și are o soție 421 00:37:30,708 --> 00:37:33,505 destul de frumos pentru a-l pune unele probleme. Hei, ministru. 422 00:37:34,198 --> 00:37:35,859 Apropo, domnule Dudgeon, Am un mesaj pentru tine. 423 00:37:35,944 --> 00:37:36,832 Bună seara, domnule ministru. 424 00:37:37,232 --> 00:37:39,202 - Bună, Paddy. - Ce mesaj? 425 00:37:39,623 --> 00:37:40,653 De la Essie. 426 00:37:40,738 --> 00:37:44,079 Ei bine, livrează-l. De ce nu? am nimic de ascuns prietenilor mei de aici. 427 00:37:44,718 --> 00:37:47,874 - Ea te vrea. - Mulţumesc. Ar trebui să fiu acasă. 428 00:37:48,074 --> 00:37:49,309 Te sfătuiesc să vii acum. 429 00:37:49,809 --> 00:37:51,846 Domnule ministru, nu ești la amvonul tău aici. 430 00:37:55,805 --> 00:37:59,797 Am avut o conversație odată, dle. Dudgeon, când te-am invitat la cină. 431 00:38:00,850 --> 00:38:04,022 Problema care ne-a adus împreună în acel moment are din nou un motiv. 432 00:38:05,967 --> 00:38:07,094 Are? 433 00:38:08,931 --> 00:38:11,264 am crezut ca este... îngropat și gata. 434 00:38:11,915 --> 00:38:15,021 S-ar putea să fie prea târziu pentru cina de data aceasta. vei veni? 435 00:38:16,122 --> 00:38:19,174 - Soția ta acasă? - Da. - Cum pot refuza! 436 00:38:21,426 --> 00:38:25,377 Domnilor, vă doresc norocul războiului - moarte sau glorie. 437 00:38:27,185 --> 00:38:30,889 Ia sfatul meu - scrie-i. Chiar și scrisoarea este ceva de dus în pat. 438 00:38:54,620 --> 00:38:56,077 Tony, am început să mă întreb... 439 00:38:57,274 --> 00:38:58,128 El este în pericol. 440 00:38:58,213 --> 00:39:01,024 Oh, el greșește. Este al tău soțul care este în pericol. 441 00:39:01,424 --> 00:39:03,013 - Tony... - Încearcă doar să te sperie. 442 00:39:03,513 --> 00:39:04,557 The stew ready? 443 00:39:05,586 --> 00:39:07,192 Ia-ți haina și atârnă de foc să 444 00:39:07,277 --> 00:39:09,047 uscat. Soția mea o va face scuză-ți mânecile cămășii. 445 00:39:13,394 --> 00:39:15,748 ucenicul diavolului sub acoperişul parohului. 446 00:39:17,199 --> 00:39:19,216 La cine s-ar gândi ma caut aici. 447 00:39:19,916 --> 00:39:22,304 Se va păstra o ceașcă fierbinte de ceai afară de frig, domnule Dudgeon. 448 00:39:22,604 --> 00:39:24,024 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 449 00:39:24,424 --> 00:39:27,112 Observ că doamna Anderson nu este la fel de presant... 450 00:39:27,713 --> 00:39:29,514 Bun venit de dragul soțului meu. 451 00:39:30,033 --> 00:39:32,520 Hm... știu că nu sunt bun venit pentru mine. 452 00:39:35,621 --> 00:39:37,824 Nu cred că mă voi sparge pâine aici, domnule ministru. 453 00:39:38,124 --> 00:39:40,269 Există ceva în pe tine pe care îl respect și 454 00:39:40,354 --> 00:39:42,631 asta ma face sa imi doresc să te am ca dușman. 455 00:39:43,732 --> 00:39:46,607 te inteleg foarte mult bine. În acești termeni, 456 00:39:46,692 --> 00:39:49,986 Le voi accepta pe ale oricărui bărbat duşmănie. Te rog, stai jos. 457 00:39:59,290 --> 00:40:00,591 Oh, domnule Anderson... 458 00:40:04,308 --> 00:40:05,341 Ce faci aici? 459 00:40:05,426 --> 00:40:08,562 Christy, doamna Anderson nu vrea întreaga familie la ceai deodată. 460 00:40:08,762 --> 00:40:10,277 Mama este foarte bolnavă. 461 00:40:12,369 --> 00:40:17,075 - Vrea să-l vadă pe Richard? - Nu. - Vrea să-l vadă pe ministru. - Da. 462 00:40:17,964 --> 00:40:20,240 Mergi acolo. eu voi prind cu tine mai târziu. 463 00:40:20,679 --> 00:40:22,734 - Judith! - A încetat să plouă. 464 00:40:26,837 --> 00:40:29,390 Dă-i domnului Dudgeon ceaiul lui. eu voi am pe al meu când mă întorc. 465 00:40:29,790 --> 00:40:30,908 Tony, trebuie să...? 466 00:40:30,993 --> 00:40:34,596 Soldații au văzut mormântul și o vor face fii după el. Trebuie să-l ții aici. 467 00:40:34,897 --> 00:40:37,049 - Tony... - Știu că pot conta pe tine. 468 00:40:39,955 --> 00:40:41,058 Dar... 469 00:40:57,916 --> 00:40:59,836 Doamnă Anderson, eu sunt perfect conștient de tine 470 00:40:59,921 --> 00:41:02,151 sentimente față de mine. eu nu te va amesteca. 471 00:41:02,451 --> 00:41:03,847 Nu, nu. nu merge: 472 00:41:04,531 --> 00:41:06,048 te rog nu pleca. eu... 473 00:41:08,317 --> 00:41:11,691 Eu... vreau să rămâi; dar nu pentru că te plac. 474 00:41:11,992 --> 00:41:12,631 Înțeleg. 475 00:41:12,716 --> 00:41:14,882 Aș prefera să te duci decât să mă înșeli în privința asta. 476 00:41:15,182 --> 00:41:18,386 Te urăsc și dezaprob tu și soțul meu știți asta. 477 00:41:19,866 --> 00:41:21,817 Dacă... Dacă nu ești aici când se întoarce, 478 00:41:21,902 --> 00:41:24,066 crezi... am neascultat el și te-a alungat. 479 00:41:24,833 --> 00:41:27,719 În timp ce, desigur, ai... fost atât de amabil și de grijuliu 480 00:41:28,119 --> 00:41:30,672 că eu, chiar vreau ieși din simpla contrarietate? 481 00:41:32,078 --> 00:41:35,238 Ei bine, hăm, mergem la ceai ca un respectabil liniştit 482 00:41:35,323 --> 00:41:37,976 cuplu și așteptați întoarcerea soțului tău? 483 00:41:48,021 --> 00:41:53,151 Ha-a, uită-te la ce am ratat, nu Eu,... truismul domesticității. 484 00:41:53,852 --> 00:41:57,058 Mă aștept la asta dacă a intrat vreun străin acum, ne-ar lua drept bărbat și soție. 485 00:41:57,742 --> 00:42:00,221 Dacă vrei să spui că ești mai de vârsta mea decât are el, eu... 486 00:42:00,306 --> 00:42:01,159 Oh, eu... 487 00:42:01,870 --> 00:42:03,751 Vad ca mai este alta partea de beatitudine domestică. 488 00:42:04,005 --> 00:42:06,976 Eu, aș prefera să fiu căsătorit cu cineva pe care toată lumea îl respectă decât - decât - 489 00:42:07,176 --> 00:42:09,903 decât ucenicul diavolului și tu au dreptate. Dar apoi iubirea ta ajută 490 00:42:09,988 --> 00:42:12,677 el să fie un om bun, la fel ca ura ta mă ajută să fiu una rea. 491 00:42:13,014 --> 00:42:15,298 Soțul meu a fost foarte bine cu tine. 492 00:42:15,737 --> 00:42:18,224 Nu-l poți ierta că a fost? mult mai bine decât ești? 493 00:42:18,535 --> 00:42:20,980 Cum îndrăznești să-l disprețuiești să te pui în locul lui? 494 00:42:21,480 --> 00:42:22,215 Am făcut-o? 495 00:42:22,300 --> 00:42:24,755 Da, ai făcut-o. Ai spus asta am putea,... am putea... 496 00:42:28,924 --> 00:42:30,304 Nu face asta! 497 00:42:36,457 --> 00:42:37,287 Aici... 498 00:42:58,223 --> 00:43:01,152 - Ceai? - Vă rog. 499 00:43:03,488 --> 00:43:07,445 Luați zahăr? Nu; dar mult lapte. 500 00:43:17,005 --> 00:43:18,341 Toast? 501 00:43:34,228 --> 00:43:35,594 De ce râzi? 502 00:43:35,679 --> 00:43:40,027 Oh, cred că ți-e teamă că chiar și ceaiul și pâinea prăjită căci un om cu reputația mea te-ar putea duce în rătăcire. 503 00:43:41,632 --> 00:43:44,942 Asta e cel mai rău din a-l conduce viata pe cele mai inalte principii. 504 00:43:45,242 --> 00:43:48,996 Un pas fals și ai drumuri atât de lungi să cadă. 505 00:43:49,296 --> 00:43:51,633 Ți-e frică de înălțimi, doamna Anderson? Se păstrează 506 00:43:51,718 --> 00:43:54,005 ispitindu-te să arunci tu însuți peste prăpastie? 507 00:43:55,663 --> 00:43:58,350 Cred că găsești priveliștea jos aproape irezistibil. 508 00:43:59,430 --> 00:44:01,157 Așa că te iei și principiile tale mai sus 509 00:44:01,242 --> 00:44:03,089 și mai sus în speranță pentru a scăpa de ea. 510 00:44:03,834 --> 00:44:08,647 Desigur, cu cât mergi mai sus devine mai irezistibil. 511 00:44:10,074 --> 00:44:13,178 Nu-i așa?... Eh? 512 00:44:16,483 --> 00:44:19,987 Vezi! Pâinea prăjită este mai greu de făcut înghite atunci adevărul!... Acolo! 513 00:44:20,588 --> 00:44:23,459 Lasă-mă în pace! Oh, lasă-mă în pace! 514 00:44:23,959 --> 00:44:27,897 Poți face vreodată un lucru bun pentru cineva? Tot ce faci este doar... 515 00:44:37,309 --> 00:44:39,612 Îmi pare rău că te deranjez, mamă! Datoria! 516 00:44:40,864 --> 00:44:45,822 Anthony Anderson: Te arestez în numele Regelui George ca rebel! 517 00:44:46,222 --> 00:44:48,470 - Dar el nu este... - Hai, preot. 518 00:44:48,875 --> 00:44:50,275 Pune-ți haina și vino. 519 00:45:02,820 --> 00:45:06,446 - Dar asta nu este... - Sergent... iartă-mă să întreb 520 00:45:07,846 --> 00:45:11,536 ce răzvrătire activă exact m-am angajat? 521 00:45:11,954 --> 00:45:13,822 Nu este pentru mine să spun asta, domnule. 522 00:45:13,923 --> 00:45:16,050 Dar nu arestăm decât dacă nu trebuie să le spânzurăm. 523 00:45:23,919 --> 00:45:25,440 Nu poți face asta! 524 00:45:27,474 --> 00:45:30,291 Las un lucru bun pentru cineva. sergent, 525 00:45:30,376 --> 00:45:33,275 ai arestat vreodata a om din pânza mea înainte? 526 00:45:33,475 --> 00:45:36,345 Ei bine, nu domnule. cel putin, doar un capelan de armată. 527 00:45:39,790 --> 00:45:40,858 Patru înăuntru! 528 00:45:43,700 --> 00:45:47,498 De la un domn la altul, domnule. Nu ai vrea ca un cuvânt cu domnișoara ta înainte de a pleca? 529 00:45:48,324 --> 00:45:49,603 Ultima șansă. 530 00:45:50,803 --> 00:45:53,362 Oh, iubirea mea. Aceasta... Acest domn galant are 531 00:45:53,447 --> 00:45:56,412 a fost destul de amabil să permită ne un moment de plecare. 532 00:45:57,313 --> 00:45:58,314 Da, dar... 533 00:46:00,016 --> 00:46:03,110 Scoate-ți soțul în siguranță de calea rău. Înţelegi? 534 00:46:04,922 --> 00:46:07,655 Nu mă poate salva. Îl vor spânzura. 535 00:46:08,655 --> 00:46:10,127 Și nu mă vor cruța. 536 00:46:12,281 --> 00:46:15,339 Spune-i că de acum înainte el mai bine dă-i diavolului cuvenitul. 537 00:46:19,141 --> 00:46:22,166 Sunt sigur că sergentul nu o va face crede că mă iubești ca 538 00:46:22,251 --> 00:46:25,259 o soție decât dacă... ar trebui dă-mi un sărut înainte să plec. 539 00:46:26,589 --> 00:46:28,031 Nu pot! 540 00:46:34,860 --> 00:46:37,297 - Sergent, repede. -Martie! 541 00:46:53,935 --> 00:46:55,169 Unde este doamna Dudgeon? 542 00:46:55,254 --> 00:46:58,988 Doamna Dudgeon este critică. Foarte critic. - Unde este sotul meu? 543 00:46:59,411 --> 00:47:01,347 doamnă Anderson! Ce s-a întâmplat? 544 00:47:01,432 --> 00:47:03,986 Oh, sunt Richard, el..., el..., el... 545 00:47:04,301 --> 00:47:07,492 ticălosul! Ar trebui să fie biciuit de cal. Soția ministrului... 546 00:47:07,577 --> 00:47:09,021 Nu, nu! - Ce ai făcut? 547 00:47:09,407 --> 00:47:12,709 - Soțul meu! Trebuie să-mi văd soțul. - Da, da, direct... 548 00:47:13,336 --> 00:47:14,360 Judith! 549 00:47:15,996 --> 00:47:17,971 Ce sa întâmplat cu tu? esti ranit? 550 00:47:18,326 --> 00:47:22,304 Nu ar fi trebuit să-l lași în casa cu ea. El nu este de încredere. 551 00:47:24,413 --> 00:47:25,736 Richard? 552 00:47:27,678 --> 00:47:32,996 Judith? Judith? Judith, a...? 553 00:47:34,671 --> 00:47:37,363 Nu, nu, nu înţelege! Nu a făcut nimic! 554 00:47:37,584 --> 00:47:41,878 - A fost arestat! - Arestat? - Ce vom face? 555 00:47:45,550 --> 00:47:46,567 Unde l-au dus? 556 00:47:46,652 --> 00:47:48,598 Nu... nu, nu trebuie du-te, nu trebuie să pleci! 557 00:47:49,807 --> 00:47:53,013 A spus că nu poți să-l salvezi. ai vrea scapă de pericol, a spus asta 558 00:47:53,098 --> 00:47:56,387 îl vor spânzura și nu vor scuti tu. Dar trebuie să existe o altă cale. 559 00:47:56,479 --> 00:47:58,290 Judith, Judith, the om fără prea mult bine, 560 00:47:58,375 --> 00:48:00,269 dar cel puțin pot este să vorbești cu el. 561 00:48:00,469 --> 00:48:01,602 Dar ei te vor! Ei nu te lasa sa-l vezi: 562 00:48:01,687 --> 00:48:02,975 te vor aresta pe momentul in care iti dai numele! 563 00:48:03,475 --> 00:48:04,698 Prostii, draga mea. 564 00:48:04,783 --> 00:48:08,701 Nu este, nu este, este adevărul lui Dumnezeu! Pentru tine au venit soldații. 565 00:48:12,419 --> 00:48:15,131 - Pentru mine?! - Ti-au dat numele. 566 00:48:15,531 --> 00:48:19,516 Am fost acolo împreună... și soldații credeau că el și cu mine suntem... 567 00:48:19,716 --> 00:48:23,907 Ți-a pus haina, el a mers cu ei, să te salveze! 568 00:48:25,503 --> 00:48:28,671 Ce este ceva ce putem face acolo? Adună oamenii din sat? 569 00:48:29,071 --> 00:48:33,543 Împotriva armatei? Sa nu faci asa ceva, domnule Anderson! Lasă în pace. 570 00:48:34,459 --> 00:48:37,541 - Sh-sh... - Da, da draga mea. 571 00:48:40,080 --> 00:48:42,321 Nu-l poți ajuta, ministru, dar ești liber. 572 00:48:42,406 --> 00:48:44,125 Tony, nu poți lasa-l pe Richard acum! 573 00:48:44,704 --> 00:48:46,390 Poți sta jos undeva până când este în siguranță 574 00:48:46,475 --> 00:48:48,479 întoarce-te, undeva chiar departe de sat. 575 00:48:48,680 --> 00:48:49,829 Tony! 576 00:48:49,914 --> 00:48:53,612 Christy, ajută-mă să ies buggy. Îți lăsăm calul aici. 577 00:49:00,730 --> 00:49:01,890 Încurcă-te pe Richard! 578 00:49:02,916 --> 00:49:04,051 Tony! 579 00:49:06,056 --> 00:49:07,775 Tony! El încearcă pentru a-ți salva viața! 580 00:49:07,860 --> 00:49:10,078 Da, m-a băgat într-o datoria pe care nu o pot rambursa niciodată. 581 00:49:10,547 --> 00:49:12,549 Ce crede el că pot face? La ce se așteaptă? 582 00:49:12,634 --> 00:49:14,464 Nu stiu, dar trebuie sa faci ceva! 583 00:49:15,019 --> 00:49:17,294 - Trebuie să-l salvezi! - Nu mai striga, fata! 584 00:49:20,774 --> 00:49:23,118 Judith,... Judith, ascultă-mă. 585 00:49:23,719 --> 00:49:26,081 Dacă poți să-i spui prefăcându-se a fi soția lui, fă-o. 586 00:49:26,732 --> 00:49:29,172 Cu cât își va ține limba mai mult, cu atât îmi va da mai mult început. 587 00:49:35,395 --> 00:49:38,274 - Tony, ce ai de gând să faci? - Judith, du-te acasă. 588 00:49:43,051 --> 00:49:44,203 A plecat! 589 00:49:48,960 --> 00:49:51,614 El nu se duce la sat! A fugit! 590 00:49:52,515 --> 00:49:54,319 Doamne, el nu este așa prost cum credeam! 591 00:50:11,529 --> 00:50:12,265 Domnule Hawkins! 592 00:50:27,901 --> 00:50:32,878 - Domnule Hawkins!... Domnule Hawkins! - Intră, domnule! 593 00:50:33,318 --> 00:50:35,471 Domnule Hawkins, au făcut-o l-a arestat pe Richard Dudgeon. 594 00:50:35,871 --> 00:50:38,573 - Trebuie să mergi la armată. - Doamne, doar asta vrei. 595 00:50:38,775 --> 00:50:40,389 Pregătește caii. - Ce ministru vorbește? 596 00:50:40,474 --> 00:50:41,666 El nu este prietenul nostru de istorie. 597 00:50:42,047 --> 00:50:45,440 Domnule Hawkins, spuneți-le că voi da mă sus... dacă îl eliberează. 598 00:50:45,525 --> 00:50:48,505 Îmi pare rău, dar nu pot ajuta tu. Mai bine mergi tu. 599 00:50:48,921 --> 00:50:50,742 Dă-te jos, în grabă. 600 00:50:53,996 --> 00:50:56,735 Nu înțelegi. Au crezut că el sunt eu. 601 00:50:56,835 --> 00:50:59,409 Dacă merg, ne vor spânzura ambele, dacă mergi la... 602 00:50:59,494 --> 00:51:01,700 Nu am timp! Acum, ma vei ierta! 603 00:51:02,856 --> 00:51:04,659 Nu ai timp să salvează viața unui om? 604 00:51:04,959 --> 00:51:05,897 Hawkins! 605 00:51:05,982 --> 00:51:09,046 Mai mult de un om bun o va face mor în următoarele 24 de ore! 606 00:51:09,346 --> 00:51:11,987 John, te duci la Nevilson și să-și ridice echipamentul. 607 00:51:12,387 --> 00:51:15,753 Tom, mergi la Collings Hill iar în jurul tău mergi la râu. 608 00:51:22,281 --> 00:51:23,943 Deci tu cu rebelii. 609 00:51:24,726 --> 00:51:25,664 Dar înainte, în Springtown... 610 00:51:25,749 --> 00:51:27,726 A fost în acest moment, dar totul este foarte diferit - acum. 611 00:51:28,126 --> 00:51:29,695 Hawkins, stai... 612 00:51:29,780 --> 00:51:34,739 Duc un război și nu pot pune în pericol succesul de dragul necazurilor tale sau de Richard Dudgeon! 613 00:51:40,556 --> 00:51:41,692 Domnule Hawkins! 614 00:51:41,777 --> 00:51:45,435 Doamne! Întoarce-te la tine biserică, slujitor și roagă-te. 615 00:52:32,210 --> 00:52:36,429 Nu, nu te supăra, mami: a dormit ca un copil și a făcut un mic dejun rar și bun. 616 00:52:36,820 --> 00:52:38,336 - E binedispus? - Tip top! 617 00:52:38,736 --> 00:52:40,631 Capelanul se uită înăuntru să-l văd aseară; şi 618 00:52:40,716 --> 00:52:42,812 a câștigat șaptesprezece șilingi scoate-l la table. 619 00:52:43,385 --> 00:52:45,574 A petrecut-o printre noi ca domnul care este. 620 00:52:47,040 --> 00:52:50,941 - Ei bine, mica mea sotie. - Richard! 621 00:52:51,647 --> 00:52:54,809 Sergent, cât timp permiteți a soț cu inima zdrobită pentru concediu? 622 00:52:55,050 --> 00:52:57,409 Atâta timp cât putem, domnule. Noi nu vă va deranja până la 623 00:52:57,494 --> 00:53:00,105 instanța se așează. Și generalul Burgoyne nu s-a întors încă, domnule. 624 00:53:00,958 --> 00:53:03,591 Domnul Johnny, îl numim, mamă, nu va fi găsit 625 00:53:03,676 --> 00:53:06,562 vina cu totul cel putin venit de la jumatate. Îl cunosc, domnule. 626 00:53:08,669 --> 00:53:11,090 Soțul tău este în siguranță? este a plecat din sat? 627 00:53:11,840 --> 00:53:12,898 Ei bine, asta e bine. 628 00:53:13,948 --> 00:53:15,408 Nu mai este soțul meu. 629 00:53:16,628 --> 00:53:17,493 A fugit. 630 00:53:17,578 --> 00:53:20,307 Sărmanul flăcău. Numai ei ne-au spânzurat pe amândoi. 631 00:53:21,785 --> 00:53:23,860 De ce le-ai lăsat te iau aseară? 632 00:53:23,945 --> 00:53:26,152 Pe viata mea, dna. Anderson, nu știu. 633 00:53:26,806 --> 00:53:29,592 M-am intrebat acea întrebare de atunci. 634 00:53:29,677 --> 00:53:31,498 A fost de dragul meu, nu-i așa? 635 00:53:33,299 --> 00:53:39,039 Ei bine, tu... ai avut o mână în asta. Ea trebuie să fi fost puțin de dragul tău. 636 00:53:39,373 --> 00:53:42,041 Nu te pot lăsa. eu sunt urmează să le spun. 637 00:53:42,126 --> 00:53:43,213 doamnă Anderson! 638 00:53:44,214 --> 00:53:47,218 Nu te vor ucide niciodată când ei știi cât de curajos ai acționat! 639 00:53:47,576 --> 00:53:49,771 Dar dacă nu trec până la capăt ea, unde va fi eroismul? 640 00:53:51,473 --> 00:53:56,921 Pur și simplu i-am păcălit; şi mă vor spânzura oricum. Servește-mă și pe mine! 641 00:53:57,453 --> 00:53:59,328 Îți dai seama că ești te vei sinucide? 642 00:53:59,413 --> 00:54:01,127 Singurul bărbat pe care îl am orice drept de a ucide. 643 00:54:04,663 --> 00:54:07,404 Fie binecuvântat, nimănui nu-i pasă de mine. Ultimul cuvânt al mamei pentru mine a fost 644 00:54:07,489 --> 00:54:10,445 blestemul ei. Celelalte rude ale mele nu mă voi întrista prea mult din cauza mea. 645 00:54:10,996 --> 00:54:13,596 Ah, Essie va plânge pentru o zi sau două; dar am 646 00:54:13,681 --> 00:54:16,476 prevăzut pentru ea: am făcut propriul meu testament aseară. 647 00:54:16,904 --> 00:54:18,872 Le voi oferi câteva surprize. 648 00:54:19,826 --> 00:54:23,193 - Și eu! - Tu? 649 00:54:24,065 --> 00:54:25,738 Nu-mi pasă deloc? 650 00:54:27,042 --> 00:54:29,517 Îți voi da credit pentru placându-mă puțin mai mult 651 00:54:29,602 --> 00:54:32,474 decât ai făcut-o tu, dar moartea mea nu-ți va rupe inima. 652 00:54:32,675 --> 00:54:35,381 Ce pot face pentru a arăta cat de gresit esti? 653 00:54:36,081 --> 00:54:42,238 Salvează-te... de dragul meu. voi veni cu tine să... până la capătul lumii. 654 00:54:47,385 --> 00:54:49,951 - Judith. - Da. 655 00:54:52,602 --> 00:54:57,209 Judith, ascultă-mă. Daca as spune - să-ți mulțumesc – că am făcut ceea ce am făcut 656 00:54:57,294 --> 00:55:01,854 atât de puțin de dragul tău, eu mințit... așa cum bărbații mint întotdeauna femeile. 657 00:55:02,113 --> 00:55:04,339 Am văzut chiar și cele mai multe oamenii fără valoare se pot ridica 658 00:55:04,424 --> 00:55:06,783 un fel de bunătate când erau îndrăgostiți. 659 00:55:08,422 --> 00:55:12,978 Asta m-a învățat să pun foarte puține atenție prin bunătatea care nu iese decât roșu fierbinte. 660 00:55:14,832 --> 00:55:18,446 Ce am făcut aseară, am făcut cu sânge rece, nu-i pasă de jumătate 661 00:55:18,531 --> 00:55:22,167 atât pentru soțul tău, sau pentru tine așa cum am făcut pentru mine. 662 00:55:24,744 --> 00:55:28,548 nu am avut niciun motiv... si fara dobanda: 663 00:55:31,652 --> 00:55:33,587 tot ce pot spune cu siguranță este că atunci când a venit la obiect 664 00:55:33,672 --> 00:55:35,725 daca as pune alta gâtul bărbatului în laț... 665 00:55:36,795 --> 00:55:41,147 Nu am putut s-o fac. am fost crescut asigurat de legea mea 666 00:55:41,232 --> 00:55:45,666 propria natură; si nu am putut sa merg împotriva ei, spânzurătoare sau fără spânzurătoare. 667 00:55:47,272 --> 00:55:49,924 aș fi făcut acelasi lucru pentru oricare altul 668 00:55:50,009 --> 00:55:52,744 omul din loc... sau soția oricărui alt bărbat. 669 00:55:57,986 --> 00:55:59,288 Înţelegi? 670 00:56:00,089 --> 00:56:02,333 Chiar crezi că eu cred? 671 00:56:04,947 --> 00:56:07,837 Timpul a trecut, mi-e teamă. Curtea trebuie să stea. 672 00:56:07,922 --> 00:56:09,349 Mulțumesc, sergent. 673 00:56:11,902 --> 00:56:14,658 Halt! Stânga! Faţă! 674 00:56:20,415 --> 00:56:22,949 Bună dimineața, domnilor. Îmi pare rău sa te deranjez, sunt sigur. 675 00:56:23,149 --> 00:56:24,885 Foarte bine din partea ta scutește-ne de câteva clipe. 676 00:56:25,086 --> 00:56:26,473 Veți prezida, domnule? 677 00:56:26,673 --> 00:56:29,702 Nu, domnule: îmi simt propriile deficiențe prea tare pentru a presupune până acum. 678 00:56:29,985 --> 00:56:33,043 Dacă îmi permiteți amabil, eu va sta la picioarele mesei. 679 00:56:38,937 --> 00:56:39,967 Halt! 680 00:56:40,590 --> 00:56:41,593 Viraj dreapta! 681 00:56:42,344 --> 00:56:44,008 Escortă, ia poziție! 682 00:56:49,853 --> 00:56:50,960 Sergent! 683 00:56:55,861 --> 00:56:56,806 Cine este acea femeie? 684 00:56:57,213 --> 00:57:00,789 Soția prizonierului, domnule. Ea a cerut să fie permis să fie prezent; si eu... 685 00:57:00,989 --> 00:57:01,716 am crezut ca... 686 00:57:01,801 --> 00:57:04,231 Ai crezut că ar fi o plăcere pentru ea. Destul de așa, destul de așa. 687 00:57:04,431 --> 00:57:07,181 Dă-i doamnei un scaun; şi fă-o complet confortabilă. 688 00:57:07,837 --> 00:57:08,977 Numele dumneavoastră, domnule? 689 00:57:09,878 --> 00:57:12,777 Nu vrei să spui că ai făcut-o m-a adus aici fără să știu cine sunt? 690 00:57:12,862 --> 00:57:14,582 Ca o chestiune de formă, domnule, spuneți-vă numele. 691 00:57:14,870 --> 00:57:16,723 Ca o chestiune de formă apoi, numele meu este Anthony 692 00:57:16,808 --> 00:57:19,046 Anderson... prezbiterian ministru al acestei parohii. 693 00:57:19,246 --> 00:57:20,532 prezbiterian? 694 00:57:20,855 --> 00:57:24,489 Într-adevăr! Roagă-te, domnule Anderson, in ce credeti domnilor? 695 00:57:25,549 --> 00:57:28,247 Voi fi bucuros să explic dacă timpul îmi este permis, dar nu pot 696 00:57:28,332 --> 00:57:31,201 angajați-vă să vă completați conversie în mai puțin de două săptămâni. 697 00:57:31,507 --> 00:57:33,592 Nu suntem aici pentru discutați opiniile dvs. 698 00:57:33,692 --> 00:57:35,448 stau mustrat. - Oh, nu dumneavoastră, domnule. 699 00:57:35,533 --> 00:57:36,806 Roagă-te, nu pomeni. 700 00:57:37,114 --> 00:57:40,168 Orice... politic opinii, domnule Anderson? 701 00:57:40,420 --> 00:57:43,077 Înțeleg că așa este ce suntem aici pentru a afla. 702 00:57:43,278 --> 00:57:45,075 Vrei să negi ca esti rebel? 703 00:57:45,525 --> 00:57:46,658 Sunt... un american. 704 00:57:46,743 --> 00:57:50,181 La ce te-ai putea aștepta să gândești din acel discurs, domnule Anderson? 705 00:57:50,381 --> 00:57:52,334 Nu mă aștept niciodată la un soldat să gândească. 706 00:57:54,986 --> 00:57:57,339 Vă sfătuiesc să nu o faceți fii insolent, prizonier. 707 00:57:57,539 --> 00:57:59,266 Oh, nu te poți abține, general. Când îți inventezi 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,343 minte să spânzurați un bărbat, puneți tu în dezavantaj față de el. 709 00:58:01,846 --> 00:58:05,514 Acum, de ce ar trebui să fiu civilizat cu tine? pot la fel de bine să fie spânzurat pentru o oaie ca un miel. 710 00:58:05,800 --> 00:58:09,203 Nu aveți dreptul să presupuneți că instanța sa hotărât fără un proces echitabil. 711 00:58:19,468 --> 00:58:23,642 Și vă rog să nu vă adresați mie ca General. Sunt maiorul Swindon. 712 00:58:24,534 --> 00:58:29,088 Scuzele mele cele mai profunde, domnule. Am crezut că am plăcerea de a mă adresa Gentlemanly Johnny. 713 00:58:33,086 --> 00:58:35,082 Eu cred că sunt Domnul Johnny, domnule. al meu 714 00:58:35,167 --> 00:58:37,536 prieteni mai intimi spune-mi generalul Burgoyne. 715 00:58:38,042 --> 00:58:41,196 Veți înțelege, domnule, sper, din moment ce pari a fi un domn 716 00:58:41,396 --> 00:58:43,581 și un om cu ceva spirit în ciuda chemării tale, 717 00:58:43,666 --> 00:58:45,800 că dacă avem ghinion de a te spânzura, 718 00:58:46,300 --> 00:58:48,619 vom face asta ca pe un simplu chestiune de necesitate politică 719 00:58:48,704 --> 00:58:51,105 si datoria militara, fara orice rău personal. 720 00:58:51,905 --> 00:58:54,633 Oh, asta face diferența în lume, desigur. 721 00:58:54,718 --> 00:58:55,915 Cum POTI? - Judith! 722 00:58:56,115 --> 00:58:59,021 Credeți-mă, doamnă, soțul dumneavoastră este punându-ne sub cea mai mare obligaţie 723 00:58:59,121 --> 00:59:01,269 luând acest lucru foarte dezagreabil afaceri atât de temeinic 724 00:59:01,354 --> 00:59:03,665 în spiritul unui domn. Dă-i domnului Anderson un scaun. 725 00:59:06,827 --> 00:59:09,977 Sunteți conștient, presupun, dle. Anderson, de obligația ta 726 00:59:10,062 --> 00:59:12,911 ca subiect al Majestăţii Sale Regele George al III-lea. 727 00:59:13,537 --> 00:59:15,812 Sunt conștient, domnule, că a Lui Majestatea Regele George al III-lea este 728 00:59:15,897 --> 00:59:18,415 pe cale să mă spânzureze pentru că eu obiect că Lord North mă jefuiește. 729 00:59:18,746 --> 00:59:21,649 - Acesta este un discurs trădător, domnule. - Am vrut să fie. 730 00:59:21,889 --> 00:59:24,088 Acum, nu credeți, dle. Anderson, asta este mai degrabă 731 00:59:24,173 --> 00:59:26,495 - dacă vei ierta cuvântul - o replică vulgară de luat? 732 00:59:27,095 --> 00:59:29,009 De ce ar trebui să strigi jaf din cauza unei 733 00:59:29,094 --> 00:59:31,409 taxa de timbru și o taxă la ceai și așa mai departe sunt desenate? 734 00:59:31,909 --> 00:59:33,123 Este esența a poziţiei dumneavoastră ca a 735 00:59:33,208 --> 00:59:34,569 domnule că tu plătiți cu bunăvoință. 736 00:59:34,769 --> 00:59:36,932 Nu sunt banii, general. Dar a fi... 737 00:59:37,017 --> 00:59:39,672 escrocat de un cap de porc nebun ca regele George. 738 00:59:40,272 --> 00:59:42,525 Chut, domnule... - Tăcere! - Tăcere! 739 00:59:43,076 --> 00:59:44,981 Asta, acum, este alt punct de vedere. 740 00:59:45,510 --> 00:59:49,384 Poziția mea nu-mi permite intrând în asta, cu excepția cazului privat. 741 00:59:49,828 --> 00:59:52,305 Dar desigur, domnule Anderson, dacă ești hotărât 742 00:59:52,390 --> 00:59:54,750 să fie spânzurat acolo nimic mai mult de spus. 743 00:59:55,292 --> 00:59:58,226 - Un gust neobișnuit! - Să chemăm martori? 744 00:59:59,798 --> 01:00:01,937 Eh, de ce este nevoie martori? Dacă sătenii ar fi avut 745 01:00:02,022 --> 01:00:04,402 m-ai ascultat, ai fi făcut-o a găsit locul baricadat, 746 01:00:05,206 --> 01:00:06,782 casele scăpate, oameni in arme... 747 01:00:06,867 --> 01:00:10,308 Foarte bine, domnule, vă vom învăța și sătenii tăi o lecție pe care nu o vor uita. 748 01:00:12,414 --> 01:00:13,898 Mai ai ceva de spus? 749 01:00:13,983 --> 01:00:17,119 Cred că ai putea avea decența să mă trateze ca pe un prizonier de război, 750 01:00:17,520 --> 01:00:20,424 împușcă-mă ca pe un bărbat în schimb de a mă spânzura ca pe un câine. 751 01:00:20,624 --> 01:00:24,830 Acum, domnule Anderson, vorbiți ca un civil, dacă mă scuzați că spun așa. 752 01:00:25,375 --> 01:00:27,291 Ai idee despre punctaj mediu de tir al 753 01:00:27,376 --> 01:00:29,335 armata Majestăţii Sale Regele George al treilea? 754 01:00:29,736 --> 01:00:31,830 Dacă inventăm o tragere petrecere, ce se va întâmpla? 755 01:00:32,030 --> 01:00:34,572 Jumătate dintre ei vă vor lipsi: iar restul va face mizerie 756 01:00:34,657 --> 01:00:37,464 a afacerii și te părăsesc la pistolul provomarshalului. 757 01:00:37,864 --> 01:00:40,848 Pe când vă putem agăța într-un mod perfect mod muncitoresc și agreabil. 758 01:00:41,834 --> 01:00:45,763 Lasă-mă să te conving... să fi spânzurat, domnule Anderson. 759 01:00:46,408 --> 01:00:50,619 Îți mulțumesc, generale: acest punct de vedere problema nu-mi trecuse prin minte. 760 01:00:51,019 --> 01:00:53,478 Îmi retrag obiecțiile. Spânzură-mă, cu toate mijloacele. 761 01:00:53,766 --> 01:00:55,841 Se va potrivi la ora 12 tu, domnule Anderson? 762 01:00:55,926 --> 01:00:57,519 Voi fi la dispoziția dumneavoastră. 763 01:00:58,273 --> 01:00:59,136 Nimic mai mult fie spus, domnilor. 764 01:00:59,536 --> 01:01:01,631 Nu poți face asta fără judecata potrivita pentru el! 765 01:01:01,716 --> 01:01:04,329 Buna mea doamnă, singura noastră dorință este de a salva neplăcerile. 766 01:01:04,730 --> 01:01:06,527 Nu-ți pasă ce ești face. Crezi că poți 767 01:01:06,612 --> 01:01:08,533 ucide un bărbat cât timp așa cum o faci în uniformă. 768 01:01:09,425 --> 01:01:11,496 - Spune-le adevărul! Spune-le! - Ai promis! 769 01:01:11,796 --> 01:01:12,758 Nu este soțul meu! 770 01:01:12,843 --> 01:01:15,978 Domnilor! Vă asigur că o va face să nu cred că ea nu mă poate salva. 771 01:01:17,848 --> 01:01:19,359 Un moment, domnilor. 772 01:01:21,252 --> 01:01:22,651 Un moment, domnule Anderson. 773 01:01:24,909 --> 01:01:26,450 Lasă-mă să înțeleg clar, doamnă. 774 01:01:27,010 --> 01:01:29,468 Vrei să spui că acest domn nu este soțul tău sau pur și simplu - 775 01:01:29,968 --> 01:01:33,143 Aș dori să pun asta cu toată delicatețea - că nu ești soția lui? 776 01:01:33,343 --> 01:01:34,970 Nu stiu ce vrei sa spui, dar poți cere pe oricine să intre 777 01:01:35,055 --> 01:01:36,890 satul, vă vor spune că nu este soțul meu - 778 01:01:37,290 --> 01:01:40,171 soțul meu a scăpat și asta omul i-a luat locul pentru a-l salva. 779 01:01:40,371 --> 01:01:41,214 Scăpat! Unde? 780 01:01:41,299 --> 01:01:44,078 Nu știu, nu știu și Eu chiar dacă aș ști, nu-mi pasă! 781 01:01:48,738 --> 01:01:49,688 Swindon, 782 01:01:50,939 --> 01:01:53,387 aș putea sugera că un scurt pauză ar putea fi în ordine. 783 01:01:54,245 --> 01:01:56,586 Doamna va avea apoi un șansa de a-și recăpăta calmul. 784 01:01:56,998 --> 01:02:00,136 Și ați putea chiar să găsiți timp pentru a descoperi cu puțin 785 01:02:00,221 --> 01:02:03,552 mai multă precizie cine suntem noi am încercat o jumătate de dimineață. 786 01:02:08,931 --> 01:02:11,017 Îmi cer scuze, domnule. Ar trebui să-l eliberez pe domnul? 787 01:02:11,219 --> 01:02:15,011 Ce? Sigur că nu! El este condamnat el însuși din propria sa gură, unde se află. 788 01:02:15,511 --> 01:02:18,427 Sentința rămâne neschimbat. Blocarea e la douăsprezece. 789 01:02:24,184 --> 01:02:28,830 Dă-i unui maior Swindon suficientă frânghie... și va spânzura mereu pe cineva. 790 01:02:31,495 --> 01:02:37,039 Dă-i unui Hawkins de ales și el va place întotdeauna orice alt patriot 791 01:02:37,339 --> 01:02:41,079 prefera ordinele de ucidere salvând un compatriote. 792 01:03:31,837 --> 01:03:33,673 Tun! Ce putem face? 793 01:03:38,240 --> 01:03:40,783 Înapoi, toți. Afară! 794 01:03:43,787 --> 01:03:46,490 - Domnule Hawkins, n-ar fi mai bine... - Oh, ieşi afară! 795 01:04:15,826 --> 01:04:19,731 Virați la dreapta! 796 01:04:29,846 --> 01:04:31,002 Foc! 797 01:04:42,712 --> 01:04:44,217 Haide! Hai, hei tu! 798 01:04:45,464 --> 01:04:47,820 Domnule ministru, mai bine intrați înăuntru. 799 01:04:53,526 --> 01:04:55,052 Da. 800 01:05:01,887 --> 01:05:04,717 Domnule Anderson, asta este cel mai norocos! 801 01:05:04,817 --> 01:05:07,208 Biserica are nevoie de mai mult decât o săracă pereche de mâini astăzi. 802 01:05:07,745 --> 01:05:08,794 Unde te duci? 803 01:05:09,292 --> 01:05:10,999 - Nu e nimeni acolo. - Bine. 804 01:05:16,106 --> 01:05:18,228 Winnigh, du răniții înăuntru. 805 01:05:31,524 --> 01:05:33,668 Luați praful de pușcă. 806 01:05:36,432 --> 01:05:37,951 More powder... 807 01:05:46,046 --> 01:05:47,490 domnule Anderson! 808 01:05:53,452 --> 01:05:56,964 Nu te apropia - afară este muniție, praf de pușcă, este foarte inflamabilă. 809 01:05:57,264 --> 01:05:58,977 Exact. 810 01:06:10,425 --> 01:06:15,219 domnule Anderson! Vi se va reaminti pe a pirisicare. Genul ăsta de lucruri în mod necunoscut... 811 01:06:16,333 --> 01:06:21,486 Întoarce-te la linie! Caporalul ar trebui întotdeauna da un exemplu! Prezent în companie deodată! 812 01:06:41,212 --> 01:06:42,574 Ajutor! 813 01:06:42,934 --> 01:06:44,430 Deschide usa! 814 01:06:46,871 --> 01:06:49,102 Repede, repede! Eu chem tu la o acțiune. 815 01:06:52,327 --> 01:06:53,374 Stai acolo! 816 01:06:54,031 --> 01:06:55,453 E un rebel! 817 01:08:21,743 --> 01:08:22,856 Ia-l! 818 01:08:24,497 --> 01:08:26,762 Nu! Nu el! L! 819 01:09:16,463 --> 01:09:18,480 Nu tragi! Mă vei lovi! 820 01:09:29,582 --> 01:09:32,533 Mascara pentru ministru în timp de război! 821 01:09:32,834 --> 01:09:34,758 Trădare! Ține-ți limba! 822 01:09:35,979 --> 01:09:39,615 Va fi plăcerea mea să te iau 823 01:09:39,700 --> 01:09:44,144 afară, împotrivă un zid cel mai apropiat și împușcat! 824 01:09:45,450 --> 01:09:46,593 Tăcere! 825 01:09:47,552 --> 01:09:48,949 Rapid! 826 01:10:40,371 --> 01:10:42,624 Cartierul general al generalului Burgoyne? 827 01:10:43,974 --> 01:10:44,904 Și cine ești? 828 01:10:44,989 --> 01:10:48,029 Un subiect loial al regelui George, dând ajutor trupelor sale. 829 01:10:48,533 --> 01:10:51,988 Uite, am un mesaj important de la Generalul Howe pentru generalul Burgoyne. 830 01:10:55,540 --> 01:10:57,192 În acest fel, domnule. 831 01:11:10,559 --> 01:11:12,267 Haide! Haide! 832 01:11:27,483 --> 01:11:28,672 Haide! 833 01:11:36,994 --> 01:11:40,283 - Anderson!? - După bărbaţi! Mergi cu mitingul. 834 01:11:41,900 --> 01:11:46,056 - Ce mai astepti? - Da, haide. 835 01:12:39,675 --> 01:12:42,378 Totul este gata, domnule pentru... Ah... 836 01:12:43,762 --> 01:12:44,775 Oh... cel... 837 01:12:44,860 --> 01:12:48,151 Îi plac doar două minute... până la doisprezece, domnule. 838 01:12:49,936 --> 01:12:51,689 Thank you, time's up. 839 01:12:52,692 --> 01:12:54,092 sunt punctual. 840 01:12:54,594 --> 01:12:58,359 Nu ar trebui să visez niciodată să agăn vreunul domnule... lângă un ceas american. 841 01:13:01,955 --> 01:13:06,365 Chiar trebuie să te felicit, Swindon. În ciuda erorii tale deplorabile 842 01:13:06,465 --> 01:13:09,343 și nevinovăția fără îndoială a prizonierului la începutul procedurii, 843 01:13:09,843 --> 01:13:12,907 ai reusit sa-l provoci în vinovaţii până la sfârşitul lor. 844 01:13:13,523 --> 01:13:15,040 Un triumf criminalistic. 845 01:13:15,421 --> 01:13:17,623 Sunt sigur că țara noastră vă este îndatorat. 846 01:13:28,537 --> 01:13:30,842 Acesta nu este un loc pentru un om de profesia ta. 847 01:13:31,140 --> 01:13:34,955 Încercați să vă controlați și supune voii divine. 848 01:13:36,847 --> 01:13:38,441 Muzica sacră... 849 01:13:39,250 --> 01:13:42,215 și un duhovnic de făcut crima arată ca evlavie! 850 01:13:42,656 --> 01:13:46,331 Îmi vorbești despre creștinism când tu sunteți în acțiunea de a vă spânzura dușmanii. 851 01:13:47,159 --> 01:13:50,010 A existat vreodată așa ceva prostii blasfemiante! 852 01:13:50,768 --> 01:13:55,122 Prizonier, fac un apel la tine, am ți-a mai rămas vreun sentiment de decență? 853 01:14:00,929 --> 01:14:04,416 - Bărbatul care este născut din femeie... - Să nu ucizi. 854 01:14:07,087 --> 01:14:09,943 Cred că, domnule Brudenell, ca respectarea profesională obișnuită 855 01:14:10,028 --> 01:14:13,145 lovește prizonierul ca fiind oarecum incongru în circumstanțe, 856 01:14:13,445 --> 01:14:16,138 ar fi bine să le omiteți până când... nu mai poate fi 857 01:14:16,223 --> 01:14:19,201 incomod de ei. Face care vi se potrivește, domnule Anderson? 858 01:14:20,553 --> 01:14:21,466 Dudgeon. - Dudgeon. 859 01:14:21,551 --> 01:14:23,407 Dudgeon este numele bine cunoscut la noi. 860 01:14:23,859 --> 01:14:26,060 L-ai spânzurat pe tatăl meu, asta vrei sa spui? 861 01:14:26,360 --> 01:14:29,250 Se pare că suntem oarecum nefericiți în relaţiile noastre cu familia dumneavoastră. 862 01:14:29,350 --> 01:14:31,651 Dar vă asigur, domnule Dudgeon facem doar asta... 863 01:14:31,736 --> 01:14:33,069 Pentru că ești plătit să o faci. 864 01:14:33,269 --> 01:14:33,923 esti insolent... 865 01:14:34,008 --> 01:14:36,222 Ah, îmi pare foarte rău că tu ar trebui să gândească asta, domnule Dudgeon. 866 01:14:36,799 --> 01:14:38,947 Dacă ai ști ce al meu comisionul m-a costat, și 867 01:14:39,032 --> 01:14:41,416 care este plata mea, tu s-ar gândi mai bine la mine. 868 01:14:42,334 --> 01:14:44,636 Escorta! Patru in. 869 01:14:46,636 --> 01:14:48,008 Repede... marş! 870 01:14:55,149 --> 01:14:56,187 Continuă. 871 01:15:40,357 --> 01:15:42,742 Dar tu nu înțelegi! Sunt soțul meu, eu... 872 01:15:43,461 --> 01:15:44,693 Eliberează-mi prietenul aici! 873 01:15:44,913 --> 01:15:47,015 - Ce dracu este? - Dezleagă-l! 874 01:15:47,367 --> 01:15:50,170 Întoarce-te la tine postare! Cine esti tu? 875 01:15:50,520 --> 01:15:51,922 - Antony Anderson. - Într-adevăr... 876 01:15:52,222 --> 01:15:54,135 Atunci ești tocmai la timp ia-ți locul pe spânzurătoare. 877 01:15:54,220 --> 01:15:55,424 Sunt aici să mă întâlnesc generalul Burgoyne. 878 01:15:55,991 --> 01:15:57,339 Arestează-l pe acest om! 879 01:16:02,085 --> 01:16:04,986 - Prinde-l! - Al meu salv-conduit. - Salve conduită? 880 01:16:05,187 --> 01:16:06,723 De la generalul Philips în Springtown. 881 01:16:10,196 --> 01:16:11,668 Ce în numele... 882 01:16:13,450 --> 01:16:14,836 Care este sensul asta? 883 01:16:14,921 --> 01:16:17,957 Rebelii, domnule - un atac surpriză. Eram depășiți numeric. 884 01:16:18,357 --> 01:16:20,024 Îl țin în brațe pe generalul Philips? 885 01:16:20,109 --> 01:16:21,908 Ne-am atras pentru armistițiu. - Ce? 886 01:16:22,962 --> 01:16:25,539 - Monstruos! - Du-mă la generalul Burgoyne. 887 01:16:26,967 --> 01:16:28,053 Așteaptă aici. 888 01:16:32,024 --> 01:16:34,793 Cât despre prizonier - a fost condamnat pe cont propriu 889 01:16:34,878 --> 01:16:37,730 cont, nu pe al tău. Și atârnă în consecință. 890 01:16:39,784 --> 01:16:41,586 Continuă, sergent! 891 01:16:44,990 --> 01:16:46,505 Continuă, vreau să spun. 892 01:16:47,894 --> 01:16:50,598 Îmi pare rău, domnule Dudgeon, dar vezi cum e. 893 01:16:53,701 --> 01:16:57,456 Prizonier și escortă... încet - marș! 894 01:17:00,961 --> 01:17:02,317 Richard, I... 895 01:17:12,925 --> 01:17:15,117 Vreau să te plătesc foarte mult scuze sincere, domnule, 896 01:17:15,202 --> 01:17:17,380 pentru arestarea asta domn în locul tău. 897 01:17:17,880 --> 01:17:20,485 L-am găsit în tine casa cu doamna, 898 01:17:20,985 --> 01:17:23,515 părea foarte acasă pentru mine și felul în care au purtat-o 899 01:17:23,600 --> 01:17:26,346 de când am putut doar cred că sunt bărbat și soție. 900 01:17:27,096 --> 01:17:30,761 Mi-e teamă că ar putea cauza voi niște probleme domestice, domnule. 901 01:17:31,150 --> 01:17:32,281 Halt! 902 01:17:33,956 --> 01:17:36,956 Cu toate acestea, într-un fel, desigur, vor fi eliminate în curând. 903 01:17:38,710 --> 01:17:40,972 Generalul are te-a convocat cu bunăvoință. 904 01:17:42,664 --> 01:17:45,368 Știți situația, generale. Ar fi nu dai ordinele in consecinta? 905 01:17:46,520 --> 01:17:50,024 Sunt încântat să vă cunosc, domnule Anderson... dar mărturisesc că sunt puțin nedumerit. 906 01:17:50,524 --> 01:17:54,839 Am înțeles, când ar fi trebuit să avem ai fost în arest și ai fost duhovnic... 907 01:17:55,344 --> 01:17:58,051 Este în orele procesului, domnule, că un bărbat își găsește adevărata meserie. 908 01:17:58,578 --> 01:18:00,822 Acum condițiile noastre pe care le vreau să fie convenit înainte 909 01:18:00,907 --> 01:18:03,280 chiar și noi discutăm despre restul. Oprești această execuție. 910 01:18:03,742 --> 01:18:05,690 - V-am spus deja, domnule... - Swindon... 911 01:18:06,045 --> 01:18:08,421 Cu greu pot fi de acord cu un singur termen, Domnule Anderson, înainte să știu 912 01:18:08,506 --> 01:18:11,048 dacă există un asemănător acel acord asupra celorlalți. 913 01:18:11,637 --> 01:18:13,631 Trebuie să știu întregul amploarea cererilor dvs. 914 01:18:21,315 --> 01:18:24,539 Foarte bine. Evacuare din Springtown în 6 ore. 915 01:18:25,039 --> 01:18:27,151 Toți prizonierii să fie înapoiați, toate tunurile să fie lăsate în urmă. 916 01:18:27,236 --> 01:18:27,967 Ce? 917 01:18:28,167 --> 01:18:29,708 Împreună cu toate magazinele, muniţie şi animale. 918 01:18:29,793 --> 01:18:30,334 Ce? 919 01:18:30,534 --> 01:18:33,051 Și imediat necondiționat eliberarea domnului Richard Dudgeon. 920 01:18:33,451 --> 01:18:34,317 Obrăznicie monstruoasă. 921 01:18:34,402 --> 01:18:36,949 Puțin înțepenit, domnule Anderson, daca imi dai voie spune asta. 922 01:18:37,293 --> 01:18:39,639 Vă puteți bucura de o superioritate temporală, 923 01:18:39,939 --> 01:18:42,075 dar sunt pe cale să mă alătur forțe cu generalul Howe în 924 01:18:42,160 --> 01:18:44,640 Albany, apoi în două zile eu va avea avantajul... 925 01:18:44,946 --> 01:18:46,888 Și toată campania se va termina într-o săptămână. 926 01:18:47,282 --> 01:18:49,127 S-ar putea. Generalul Howe nu este în Albany. 927 01:18:49,212 --> 01:18:49,854 Ce? 928 01:18:50,782 --> 01:18:53,857 - Generalul Howe este încă la New York. - Te aștepți să cred asta? 929 01:18:54,057 --> 01:18:55,848 Mă aștept să crezi asta. 930 01:18:56,305 --> 01:18:59,513 De unde ai luat asta? Unul de depeşele Majestăţii Sale. 931 01:19:02,798 --> 01:19:05,193 Generalul Howe este acum nemișcat în New York. El te crede 932 01:19:05,278 --> 01:19:07,756 să fie încă în Springtown. Ți-au trimis-o acolo. 933 01:19:09,176 --> 01:19:13,978 Și acum iei frânghia al... cetăţeanului american. 934 01:19:23,996 --> 01:19:28,053 Opreste toba... Eliberează prizonierul! 935 01:19:45,022 --> 01:19:48,627 Nu-ți lua prea multă inimă, căpitane Anderson. Ai doar un scrummage. 936 01:19:49,127 --> 01:19:52,853 Puteți ocupa orașe și puteți câștiga bătălii, General, dar nu poți cuceri o națiune. 937 01:19:53,984 --> 01:19:55,268 Vom vedea. 938 01:19:57,839 --> 01:19:59,366 Generalul Howe este încă la New York? 939 01:19:59,466 --> 01:20:01,356 Cum a putut să nu asculte ordinele? 940 01:20:01,457 --> 01:20:03,346 Nu a primit ordine, domnule. 941 01:20:03,446 --> 01:20:06,302 Un domn în Londra am uitat să le trimit. 942 01:20:07,049 --> 01:20:09,692 El a plecat din oraș de vacanta lui, am inteles. 943 01:20:10,756 --> 01:20:15,321 Deci pentru a evita să-i deranjeze aranjamentele Anglia își va pierde coloniile americane; 944 01:20:16,964 --> 01:20:19,978 iar în câteva zile tu și cu mine va fi la Saratoga cu 5.000 945 01:20:20,063 --> 01:20:22,949 bărbați să înfrunte 18.000 de rebeli într-o poziţie inexpugnabilă. 946 01:20:23,304 --> 01:20:24,749 Nu pot să cred! 947 01:20:25,075 --> 01:20:26,550 Ia-o în liniște, Swindon... 948 01:20:27,275 --> 01:20:30,665 prietenul tău, soldatul britanic, poate rezista la orice... 949 01:20:30,882 --> 01:20:32,884 cu excepția Biroului de Război Britanic. 950 01:20:33,334 --> 01:20:35,237 Și ce va spune Istoria? 951 01:20:37,239 --> 01:20:40,540 Istorie, domnule? Will spune minciuni, ca de obicei. 952 01:20:41,245 --> 01:20:42,314 domnule Dudgeon. 953 01:20:44,599 --> 01:20:46,196 Escortă, înainte! 954 01:20:52,009 --> 01:20:56,193 Să nu crezi că e sfârșit, Judith. Singura într-o zi am împrumutat adevărul despre noi înșine. 955 01:20:58,117 --> 01:21:00,740 reverendul Anderson nr mai exista. Este 956 01:21:00,825 --> 01:21:03,421 Căpitanul Anderson de la miliția Springtown. 957 01:21:04,225 --> 01:21:05,891 Nu îți va sta în cale. 958 01:21:11,534 --> 01:21:12,762 Ah, căpitane Anderson! 959 01:21:14,887 --> 01:21:17,942 Ce pot spune? Tu... mi-a dat viața. 960 01:21:24,400 --> 01:21:27,516 Judith... Am foarte putin de oferit. 961 01:21:28,056 --> 01:21:31,220 Chiar și mica mea reputație ca o fântână aproape este în pericol, 962 01:21:31,305 --> 01:21:34,160 se pare. Dar! o voi face fac tot posibilul să-l recuperez. 963 01:21:35,615 --> 01:21:39,189 Și lumea așteaptă pentru noi. Mergem pentru... 964 01:22:04,400 --> 01:22:05,754 Ah, domnule Dudgeon! 965 01:22:05,964 --> 01:22:09,198 Din moment ce nu te putem spânzura, poate o vei face ai grijă să iei ceaiul cu mine în după-amiaza asta. 966 01:22:13,263 --> 01:22:14,763 Ar trebui să fiu încântat. 967 01:22:14,848 --> 01:22:19,402 Bun. Atunci la ora patru... și adu-o pe doamna Anderson cu tine. 968 01:22:23,927 --> 01:22:26,432 Generalul Burgoyne s-a predat trei săptămâni mai târziu. 969 01:22:26,632 --> 01:22:30,736 Motivele înfrângerii sale acum sunt chestiuni de istorie... 970 01:22:31,235 --> 01:22:35,227 iar pe asta desigur este imposibil să te bazezi. 971 01:22:35,743 --> 01:22:38,846 Dar restul în asta povestea este pură ficțiune. 972 01:22:39,297 --> 01:22:43,252 Poți să crezi în siguranță fiecare cuvânt din el.